Навігація
Головна
Експлуататорської-авторитарний стильВикористання стилів оформлення при форматуванні документаІНДИВІДУАЛЬНИЙ СТИЛЬ ТРУДОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІІндивідуальний стиль педагогічної діяльностіЧи існують обмеження в професіях для формування ефективного...ФУНКЦІОНАЛЬНІ СТИЛІ. ЗАГАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІФункціональні стилі російської літературної мови. Стилеобразующие...Художній стильСтиль переконанняХАРАКТЕРИСТИКА функціональних стилів
 
Головна arrow Документознавство arrow Мистецтво юридичного письма
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >

Стиль юридичного письма

Поняття "стиль" складне і різноманітне, і його загальноприйнятого єдиного визначення не існує [1]. З числа пропонованих визначень нас найбільше цікавить значення, яке пов'язане з мовою: "різновид мови, використовувана в якій-небудь типовою соціальної ситуації - в побуті, в офіційно-діловій сфері і т.д. - і відрізняється від інших різновидів тієї ж мови рисами лексики, граматики, фонетики "[2]. Стиль - це завжди вибір; відносно письмової мови - це вибір мовних засобів, тобто вибір потрібних, правильних слів. Тому, якщо ми спробуємо визначити, що ж таке стиль стосовно до цілям цієї книги, ми навряд чи зможемо додати щось до формулювання, яка належить англійському письменнику Дж. Свіфту: "Стиль - це належні слова в належному місці".[1][2]

Але правильно вибрати слова і визначити, які з них є "належними" і що є їх "належним місцем", виявляється зовсім непросто. Мова іноді порівнюють з одягом: кожному певному випадку відповідає свій стиль одягу. "На лижах не ходять у фраку, - справедливо зауважує К. Чуковський, - і ніхто не з'явиться на офіційний бал, одягнувши заслинену куртку ..." [3].[3]

Якщо продовжити аналогію К. Чуковського, то логічно припустити, що здоровий глузд підкаже нам надіти хороший костюм або плаття, якщо ми вирушаємо на банкет. Але який саме костюм або яке саме плаття будуть більш доречними в кожному конкретному випадку, ми зможемо вирішити, тільки якщо, по-перше, у нас є більш детальна інформація про захід та, по-друге, якщо ми знаємо правила етикету. Одного здорового глузду та інтуїції може бути недостатньо. Тому в тексті запрошення на офіційний захід часто вказують, яка форма одягу є кращою або навіть обов'язковою. Дотримання цих правил є однією зі складових культури поведінки.

Аналогічно і письмова мова взагалі, і юридичне лист зокрема передбачають певний рівень культури мови (зрозуміло, чим вище, тим краще) і вимагають, як вже було зазначено, дотримання певних правил. Якісь із них ми виконуємо інтуїтивно, керуючись здоровим глуздом, але якісь з них нам повинні пояснити. Тому, трохи перефразовуючи Г. О. Винокура, можна сказати, що "мову з його стилістичним різноманіттям" не тільки може, а й повинен бути предметом навчання [4].[4]

Проблема культури мови, за визначенням Г. О. Винокура, полягає в тому, щоб "оволодіти принципами побудови різних типів і жанрів мовлення в рамках заданої соціальної традиції" [5]. Стосовно теми нашої розмови ця проблема полягає в тому, щоб оволодіти принципами побудови письмовій промови юриста і усвідомити їх специфіку по відношенню до інших мовних жанрів.[5]

Мова усна і письмова, ораторська і розмовна, канцелярська і поетична, мітингова і парламентська, доповідна записка або указ, бесіда з приятелем і дипломатичний обмін люб'язностями, мова в прозі і у віршах - всі ці мовні завдання разом з іншими незчисленними розподілами, які можна продовжити в кожному з цих видів і підвидів, вимагають своїх коштів виконання і своєї "техніки" [6].[6]

Юридичне лист, за винятком академічних робіт, відноситься до офіційно-ділового стилю. Отже, воно має відмінні риси, свою "техніку", нехарактерні або навіть неприйнятні в інших стилістичних жанрах. Усередині стилю юридичного письма є підстилі, використовувані при підготовці різних видів документів та відображають їхній особливості. Так, кожен з видів юридичного письма - юридичний висновок, проект закону і проект договору - володіє специфікою і своєї "технікою". Тому підготовка документа певного виду вимагає також дотримання певних, тільки йому властивих вимог щодо способу і манери викладу.

Специфіка юридичного письма полягає, по-перше, особливих вимогах до підбору слів, які повинні забезпечити чіткість і ясність тексту; по-друге, у дотриманні законів логіки при викладі матеріалу; по-третє, в жорстких вимогах до оформлення деяких видів документів та їх структурі.

Все в юридичному листі повинно бути підпорядковане завданню максимально ясного, чіткого, простого і компактного викладу питання. Тому стосовно юридичній мові часто говорять про простоту стилю. Зокрема, при цьому мається на увазі відсутність в юридичному листі літературних вишукувань і складних синтаксичних конструкцій. Мова юридичного письма не терпить метафор та ідіоматичних виразів. Мимоволі згадуються відомі слова Євгенія Базарова з роману І. С. Тургенєва "Батьки і діти":

data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

"Подивися, - сказав раптом Аркадій - сухий кленовий лист відірвався і падає на землю; його руху абсолютно схожі з польотом метелика. Чи не дивно? Найсумніше і мертве - схоже з самим веселим і живим".

"Про друже мій, Аркадій Миколайовичу! - Вигукнув Базаров, - про одне прошу тебе: не говори красиво".

Юридичне лист має бути витримано в діловому, спокійним, неемоційним тоні. Це логічно випливає з приналежності юридичного письма до офіціальноделовому стилю. При складанні юридичних текстів використовується оповідна манера викладу; тут недоречні запитання й оклику пропозиції.

Для юридичного письма характерна відсутність експресивності, або так званий "нульовий стиль" [7]. Як би ми не ставилися до того, про що нам доводиться писати, ми не можемо проявляти своїх почуттів та емоцій. Ми повинні зберігати спокій.[7]

Письмова мова юриста відрізняється від усних виступів, для яких, навпаки, характерна емоційність. Згадаймо виступи відомих адвокатів. Однак юристам часто доводиться писати і говорити по одному і тому ж питанню. Тому важливо розуміти, що усна мова має свої принципи і закони, відмінні від принципів і законів письмовій мові, навіть якщо по суті, за змістом усний виступ не відрізняється від того, що написано на папері.

Не можна говорити, як пишеш, і не можна писати, як говориш.

Г. М. Резник,

Президент Московської міської колегії адвокатів

У юридичному листі, також як в будь-якому вигляді письмової мови, проявляється індивідуальний стиль автора. Багато чого в тому, як ми пишемо, залежить від нашого характеру, темпераменту, аналітичних здібностей, способу мислення, індивідуальних особливостей манери письма. Не випадково одне з значень поняття "стиль" - це індивідуальні особливості чиєїсь мови. "Стиль - це людина" - свідчить відомий афоризм французького вченого Ж. де Бюффона. Разом з тим, не посягаючи на право кожного автора проявляти індивідуальність, підкреслю важливість дотримання як загальних правил письмової мови, так і спеціальних вимог, що пред'являються до юридичного письма та його окремих видах.

Стиль юридичного документа - поради адвоката:

• простота;

• структурність;

• діловитість;

• спокій тони;

• відстороненість;

• нетривіальність підходу;

• ілюстративність.

С. Л. Арія.

Мова і стиль процесуальних документів

  • [1] Шепелєв А. Н. Мова права як самостійний функціональний стиль: автореф, дис. ... Канд. юрид. наук. Н. Новгород, 2002. С. 127. Про аналізі поняття стилю див .: Томашевський Б. В. Стилістика і віршування: курс лекцій. Л.: Державне навчально-педагогічне видавництво Міністерства освіти РРФСР, 1959. С. 8 і слід.
  • [2] Новий енциклопедичний словник. Указ соч.
  • [3] Чуковський К. І. Указ. соч. С. 81.
  • [4] "Але мову з його стилістичним різноманіттям може бути предметом не тільки вивчення, але і навчання" - Винокур Г. О. Указ. соч. С. 23.
  • [5] Винокур Г. О. Указ. соч. С. 27.
  • [6] Там же.
  • [7] Власенко В. А. Мова права. Іркутськ: Східно-Сибірське книжкове видавництво АТ "Норма-плюс", 1997. С. 19.
 
Якщо Ви помітили помилку в тексті позначте слово та натисніть Shift + Enter
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >
data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

Cхожі теми

Експлуататорської-авторитарний стиль
Використання стилів оформлення при форматуванні документа
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ СТИЛЬ ТРУДОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Індивідуальний стиль педагогічної діяльності
Чи існують обмеження в професіях для формування ефективного індивідуального стилю трудової діяльності?
ФУНКЦІОНАЛЬНІ СТИЛІ. ЗАГАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Функціональні стилі російської літературної мови. Стилеобразующие фактори. Класифікація стилів
Художній стиль
Стиль переконання
ХАРАКТЕРИСТИКА функціональних стилів
 
Дисципліни
Агропромисловість
Аудит та Бухоблік
Банківська справа
БЖД
Географія
Документознавство
Екологія
Економіка
Етика та Естетика
Журналістика
Інвестування
Інформатика
Історія
Культурологія
Література
Логіка
Логістика
Маркетинг
Медицина
Нерухомість
Менеджмент
Педагогіка
Політологія
Політекономія
Право
Психологія
Релігієзнавство
Риторика
Соціологія
Статистика
Техніка
Страхова справа
Товарознавство
Туризм
Філософія
Фінанси
Пошук