Навігація
Головна
Пошук протилежних предметівКлючові слова пошукуВіхи біографії: пошуки словаБагатозначні слова і стежкиПошук по тлумачному словникуПошук документівПошук рішень судів загальної юрисдикції; ГАС "Правосуддя"Значення словаПеревірка правильності і своєчасності відображення в обліку операцій...Пошук з використанням Картки пошуку в розділі Форми документів
 
Головна arrow Документознавство arrow Мистецтво юридичного письма
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >

У пошуках правильного слова

Вступні зауваження

Коли починаєш писати, то з'ясовується, що це не так просто, як могло б здатися на перший погляд. Створення ясного, зрозумілого та ефективного юридичного письма неминуче пов'язане з напруженою роботою з пошуку правильного слова. Відсутність чіткості в юридичному листі часто пояснюється саме неуважним ставленням до підбору слів, недбалим поводженням зі словом.

Ніхто не сумнівається в тому, що одиницею лексики ... є слово; але як тільки мова заходить про визначення цієї одиниці, багато чого відразу стає сумнівним і спірним.

Д. Н. Шмельов.

Проблеми семантичного аналізу лексики

Слово зазвичай визначають як мінімальну значиму одиницю мови, яка виконує двояку функцію. По-перше, слово називає окремі поняття (предмети, особи, процеси, властивості, оцінки). По-друге, слово вступає в синтаксичні зв'язки з іншими словами в словосполученні чи реченні, а іноді навіть являє собою пропозицію [1].[1]

З пошуку слова починається процес написання; пошуком слова він супроводжується протягом всієї нашої роботи. Слово постійно перебуває в центрі нашої уваги. Поки ми працюємо над документом - і на стадії складання плану, і в процесі написання тексту, і на завершальній стадії редагування і перевірки - ми знаходимося в пошуку правильного слова. Саме того слова, яке було б єдино вірним в даному контексті і яке донесло б до читача нашу думку в найбільш чіткої і короткій формі.

Порівняйте два варіанти по суті однієї і тієї ж фрази:

"Слово належить депутату"

"Слово надається депутату".

Перша з наведених фраз використовувалася на початку XX ст. в Державній Думі. Після жовтня 1917 р дієслово "належить" замінили на дієслово "надається", який має більш канцелярське звучання, що відразу ж оголило "меншу значимість особистості" [2].[2]

Якщо нам вдалося знайти правильне слово, це, як правило, означає, що нам також вдалося уникнути багатослів'я, тобто вживання слів, які є зайвими для вираження нашої думки. Це означає, що нам вдалося знайти правильну тональність у викладі нашої позиції і, зокрема, уникнути зайвої емоційності, експресивності, про що вже йшлося на самому початку книги.

Пошук правильного слова пов'язаний і з визначенням правильного місця слова в реченні, оскільки часто від цього залежить сенс фрази або, принаймні, смислові акценти. Неправильно побудовані фрази, в яких слова стоять не на своїх місцях, можуть породжувати двозначні формулювання, невизначеність тлумачення. Про ефективне листі в таких випадках говорити не доводиться.

Якщо ми вибрали правильне слово і правильно визначили його місце в реченні, значить, ми склали гарна пропозиція. Пропозиція, будучи максимальної одиницею мови, одночасно являє собою мінімальну одиницю мовлення. Хороше, правильно вибране слово лежить в основі хорошої пропозиції, яке в свою чергу дозволяє створити хороший текст і ефективно донести нашу думку до читача.

Чи існують які-небудь критерії, якими можна керуватися при виборі слів?

По-перше, кожне слово повинне нести смислове навантаження, мати значення, звучати. Якщо слово не має значення, воно "є не слово, а звук порожній" [3].[3]

... значення являє собою невід'ємну частину слова як такого, воно належить царству мови в такій же мірі, як і царству думки ... Слово, позбавлене значення, вже не відноситься більше до царству мови.

Л. С. Виготський. Мислення і мова

По-друге, слово повинно відповідати своїм значенням. Це особливо важливо при написанні юридичного письма, оскільки в цьому випадку, як уже неодноразово зазначалося, двозначність чи недостатнє розуміння неприпустимо. Юридична мова "прагне до визначеності", і в цьому відношенні він порівнянний з мовою "математичних формул" [4].[4]

По-третє, слово повинно поєднуватися з оточуючими його словами, що передбачає певний рівень грамотності що пише.

По-четверте, слово повинно відповідати стилю документа. Вибір слів визначається призначенням листи. Від того, кому лист адресовано і яка його мета, залежить і вибір слова.

По-п'яте, при виборі слова перевагу краще віддавати відомому, широко вживають слово, а не незнайомого або спеціальному; конкретному слову, а не абстрактному; короткому слову, а не довгому; одному слову, а не багатослівності.

По-шосте, слід також звертати увагу на "якість" слів: сказати "навпроти" краще, ніж "навпаки", "різниця" краще, ніж "різниця" [5]. Д. С. Лихачов закликав бути обережними "зі словами, які самі лізуть під перо" [6].[5][6]

А в іншому - довірятися власним стилістичному чуттю.

Справжній смак полягає не в несвідомо відкиданні такого-то слова, такого-то обороту, але в почутті пропорційності і згідні.

А. С. Пушкін. Уривки з листів, думки та зауваження

  • [1] Див .: Сусов І. П. Введення в теоретичне мовознавство: електронний підручник. 2000 // URL: homepages.tversu.rU/%7Eips/LingFakl.htm#2>.
  • [2] Грановська Л. М. Указ. соч. С. 110.
  • [3] Виготський Л. С. Мислення і мова. М .: Лабіринт, 2005. С. 13.
  • [4] Алексєєва Л. Юридичні тексти - погляд редактора // Корпоративний юрист. 2007. № 4. С. 60.
  • [5] Лихачов Д. С. Книга занепокоєнь: статті, бесіди, спогади. М.: Новини, 1991. С. 437.
  • [6] Там же.
 
Якщо Ви помітили помилку в тексті позначте слово та натисніть Shift + Enter
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >
data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

Cхожі теми

Пошук протилежних предметів
Ключові слова пошуку
Віхи біографії: пошуки слова
Багатозначні слова і стежки
Пошук по тлумачному словнику
Пошук документів
Пошук рішень судів загальної юрисдикції; ГАС "Правосуддя"
Значення слова
Перевірка правильності і своєчасності відображення в обліку операцій з надходження нематеріальних активів
Пошук з використанням Картки пошуку в розділі Форми документів
 
Дисципліни
Агропромисловість
Аудит та Бухоблік
Банківська справа
БЖД
Географія
Документознавство
Екологія
Економіка
Етика та Естетика
Журналістика
Інвестування
Інформатика
Історія
Культурологія
Література
Логіка
Логістика
Маркетинг
Медицина
Нерухомість
Менеджмент
Педагогіка
Політологія
Політекономія
Право
Психологія
Релігієзнавство
Риторика
Соціологія
Статистика
Техніка
Страхова справа
Товарознавство
Туризм
Філософія
Фінанси
Пошук