Навігація
Головна
Стилістичне використання в мові багатозначних слів і омонімівБагатозначні слова і стежкиГібридні слова (функціональні омоніми)Омонімія і омонімиСтилістичне маркування омонімівЗначення словаБагатозначністьБагатозначність (полісемія)Багатозначна логікаФункціональні багатозначні MV-залежності
 
Головна arrow Документознавство arrow Мистецтво юридичного письма
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >

Багатозначні слова і слова-омоніми

data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

Небезпека неоднозначного розуміння значення слова виникає при вживанні багатозначних (полісемічних) слів, яких в російській мові більшість. Прикладами полісемії є такі слова, як: "вода", "земля", "стіл", "будинок", "батько", "ділянку", "передавати", "низький", "тихий". Полісемічності слова, використовувані в праві, - це, наприклад, слова "акт" (дія і назва документа: судовий акт, нормативний акт, акт здачі-приймання) і "висновок" (як назва документа або розділу документа і взяття під варту). Деякі з використовуваних нами слів можуть мати більш 40 значень.

Уникнути використання полісемічних слів в юридичному листі неможливо. Тим не менш, при виборі правильного слова необхідно мати на увазі властивість багатозначності багатьох слів. Тому, по-перше, слід дотримуватися основного, головного значення багатозначного слова. Це дозволить забезпечити визначеність. По-друге, якщо все ж доводиться вживати полісемічності слово в його неосновному значенні, глузд повинен однозначно випливати з контексту і пояснюватися супроводжуючими словами або словосполученнями.

Виняток становить спеціальна юридична термінологія. У юридичному словнику є слова, які використовуються в неосновному або навіть переносному значенні, але є юридичними термінами. Характерні приклади - слова "угода" і "образу".

Угода визначається Цивільним кодексом РФ як дія, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків (ст. 153), і є, за справедливим висловом С. С. Алексєєва, "високозначімой правовою категорією" [1]. На противагу цьому, в повсякденному значенні слово "угода" розуміється як вчинок проти власних переконань (угода з совістю), тобто має негативний, "упречності по етичним критеріям відтінок" [1].[1][1]

Термін "образу" позначає адміністратівнонаказуемое діяння, яке визначається Кодексі РФ про адміністративні правопорушення як "приниження честі та гідності іншої особи, виражене в непристойній формі" (ст. 5.61). Під образою в повсякденному житті ми розуміємо приниження чи образу, не завжди виражені в непристойній формі і, отже, не містять необхідної ознаки складу правопорушення.

Крім того, полісемічності слова, вжиті в неосновному значенні, але певною семантичної комбінації, часто перетворюються на стійкі словосполучення, широко використовувані в юридичній лексиці. Приклади - словосполучення "чинне законодавство", "справжній договір", "відносини, ускладнені іноземним елементом", "цивільний процес", "неналежний позивач". Багато хто з них можуть бути застосовні тільки в правовому контексті, як, наприклад, вираз "противна сторона".

Самостійну проблему представляє питання про співвідношення полісемії та термінології. Не вдаючись у дискусію про проблему багатозначності термінів [3], зверну увагу читача на те, що один і той же термін навіть у межах однієї галузі права може мати хоча і близьке по суті, але все ж відрізняється значення. Так, в такому добре знайомому юристам понятті, як "договір", використовуваному в цивільно-правовому контексті, цивілісти виділяють три значення: 1) договір як окремий вид угоди; 2) договір як зобов'язальне правовідношення; 3) договір як форма існування певного правовідносини, тобто договір як документ [4].[4]

data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

Один і той же юридичний термін може істотно відрізнятися в різних галузях права. Приклади - терміни "баланс" і "гарантія", які мають різні значення відповідно в конституційному, цивільному та податковому праві і в конституційному, цивільному і банківському праві. Ця властивість термінів необхідно мати на увазі при складанні юридичних текстів, щоб забезпечити чіткість викладу. У деяких ситуаціях, щоб уникнути різночитань, в юридичні тексти включаються складні терміни, в яких власне термін супроводжується визначальним словом, наприклад, "конституційні гарантії", "гарантія якості товару", "банківська гарантія" [5].[5]

У юридичному листі, принаймні в одному і тому ж тексті чи пов'язаних між собою кількох текстах, не можна допускати використання полісемічності слова в різних сенсах. Якщо цього з якихось причин уникнути не вдається, полісемічності слово повинне супроводжуватися іншими словами, визначальними його значення в кожному випадку.

Обережного поводження вимагають і слова-омоніми, тобто слова, різні за змістом, але співпадаючі за написанням і звучанням.

data-override-format="true" data-page-url = "http://stud.com.ua">

Трохи світло вже на ногах! І я у ваших ніг.

А. Грибоєдов. Горе від розуму

Хотів об'їхати цілий світло,

І не об'їхав сотої частки.

А. Грибоєдов. Горе від розуму

Прикладами омонімів є слова: "брак" (подружжя і дефект в роботі або зіпсована продукція), "ключ" (ключ від квартири і ключ як джерело), склад (як сховище і як образ думок і звичок, наприклад, склад розуму), лити (лити воду і лити гармати).

У правових документах ми часто вживаємо такі слова- омоніми як: "акція" (цінний папір і дія, спрямована на досягнення якої-небудь мети, наприклад, політична акція), "відведення" (відведення учасника процесу і відведення землі), "паркан" (огорожу і забір органів і тканин), "борг" (службовий або громадський обов'язок і гроші, взяті в борг, наприклад, борг спадкодавця). Хоча настільки різні за значенням слова навряд чи можуть опинитися в одному і тому ж тексті,

теоретично така можливість існує. У таких випадках потрібно знайти заміну слову-омонімів, щоб виключити ризик змішування понять.

З метою визначеності юридичного письма, як уже зазначалося, не допускається використання слів у переносному значенні, метафор, ідіоматичних виразів і тим більше каламбурів. Фразеологізми не вписуються в стиль юридичного письма, оскільки привносять в юридичний текст неприпустиму смислове двуплановость: пряме, буквальне значення і переносне, алегоричне.

Взяти дружину без стану-я в змозі - але входити [за] в борги для її ганчірок-я не в змозі.

А. С. Пушкін, з листа П. А. Плетньова

Який не є, а хоче їсти.

Приказка

До числа нечисленних винятків відносяться такі усталені в юридичній мові словосполучення-метафори, як "юридична особа" і "джерело права" [6].[6]

Вживання слів і словосполучень у переносному значенні або більш вузькому значенні може стати причиною неясності тексту або спотворити думку автора. Ще М. В. Ломоносов попереджав, що "захаращення мови" переносними словами "дає більше оной темності ніж ясності" [7].[7]

  • [1] Алексєєв С. С. Право: Азбука. Теорія. Філософія. С. 107.
  • [2] Алексєєв С. С. Право: Азбука. Теорія. Філософія. С. 107.
  • [3] Детальніше про проблему багатозначності термінів див., Напр .: Савицький В. М. Мова процесуального закону: питання термінології. М.: Наука, 1987. С. 24, 30-32; Соболєва А. К. Законодавча дефініція як спосіб подолання багатозначності слова в юридичному дискурсі // Юридична техніка. 2007. № 1. С. 117-119.
  • [4] Див. Витрянский В. В. Договір в Цивільному кодексі Росії і в практиці його застосування // Вісник цивільного права. 2007. № 2. Том 7. С. 30-31.
  • [5] Соболєва А. К. Указ. соч. С. 118.
  • [6] Докладніше про ці правових поняттях-метафорах див .: Рубанов А. Поняття джерела права як прояв метафоричності юридичної свідомості // Життя і робота серпня Рубанова / сост. і відп. ред. О. А. Хазова. - М .: Вол терс Клувер, 2006. С. 363 і слід.
  • [7] Ломоносов М. В. Повне зібрання творів. У 10 т. М.; Л., 1952. Т. 7. Риторика. С. 51. Наводиться за: Голуб І. Б. Стилістика російської мови. С. 141.
 
Якщо Ви помітили помилку в тексті позначте слово та натисніть Shift + Enter
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >

Cхожі теми

Стилістичне використання в мові багатозначних слів і омонімів
Багатозначні слова і стежки
Гібридні слова (функціональні омоніми)
Омонімія і омоніми
Стилістичне маркування омонімів
Значення слова
Багатозначність
Багатозначність (полісемія)
Багатозначна логіка
Функціональні багатозначні MV-залежності
 
Дисципліни
Агропромисловість
Аудит та Бухоблік
Банківська справа
БЖД
Географія
Документознавство
Екологія
Економіка
Етика та Естетика
Журналістика
Інвестування
Інформатика
Історія
Культурологія
Література
Логіка
Логістика
Маркетинг
Медицина
Нерухомість
Менеджмент
Педагогіка
Політологія
Політекономія
Право
Психологія
Релігієзнавство
Риторика
Соціологія
Статистика
Техніка
Страхова справа
Товарознавство
Туризм
Філософія
Фінанси
Пошук