МОВНІ КОНТАКТИ І ЗМІШУВАННЯ МОВ

Мовні контакти не вичерпуються процесами інтеграції і диференціації. Представляючи собою складне неодномоментно явище, вони можуть набувати різних форм.

Інтенсивні і довгострокові контакти народів призводять часто до двомовності (або білінгвізму <від лат. И 'подвійний, двоякий', lingua 'мову'). Встановлено, що близько половини всього населення земної кулі є або двомовним, або багатомовним, причому в багатьох країнах світу двомовність є нормою (пор., Наприклад, ситуацію в Росії, на території якої, поряд з російським, існують такі мови, як татарський, башкирський , якутський, бурятський, осетинський і багато інших, в зв'язку з чим населення відповідних республік володіє кількома мовами; або в Індії, в Західній Африці і Нової Гвінеї, де жителі зазвичай володіють місцевим, регіональним варіантом мови і колоніальним язи ом).

Двомовність, таким чином, це функціонування двох мов в межах одного суспільства, члени якого в повсякденному житті постійно користуються обома мовами: вдома вони, наприклад, можуть говорити на одній мові, а на роботі або в магазині з легкістю переходити на інший. Багато освічені африканці, які живуть в містах, вдома розмовляють місцевою мовою, а на державній службі користуються французькою або англійською.

Спільне існування мов в рамках одного суспільства (держави) нерідко призводить до того, що мови починають диференціюватися в функціональному відношенні, внаслідок чого виникає функціональне нерівність мов, коли один з них використовується тільки в одній сфері спілкування, куди друга мова, як правило, не допускається . Так виникає явище функціональної Диглосія (<грец. Di 'два', glossa 'мову', тобто буквально 'двомовність'). Диглоссия характеризується цілим набором ознак: 1) функціональний розподіл мов призводить до того, що один з них використовується в «високих» сферах і ситуаціях спілкування (наприклад, в церкви, науці, освіті), тоді як інший - в повсякденному спілкуванні або в деяких, строго визначених жанрах писемності (наприклад, в договорах, діловодстві, рекламі і т.д.); 2) в мовній свідомості соціуму мову, що використовується в високих сферах, володіє особливою престижністю; 3) ця мова є надетнічного мовою, тобто він не є рідною (материнською) мовою ні для однієї етнічної групи населення; 4) оволодіння цією мовою можливо лише в процесі спеціального навчання, бо природним шляхом (тобто в сімейно-побутовому спілкуванні) він не передається. Прикладом такої функціональної Диглосія може служити ситуація в Московській Русі до Петровських перетворень, коли дві споріднені мови - давньоруський і церковнослов'янська перебували у відносинах функціонального розподілу: «правильним», нормованим мовою російського середньовіччя був церковнослов'янська (цією мовою розмовляли з Богом, на нього з грецького переводили богослужбові книги), тоді як в побуті і в діловодстві (наприклад, при опису майна або прийнятті судових рішень) вживався давньоруський.

Мовні контакти ведуть нерідко до утворення так званих контактних мов, які є допоміжними змішаними мовами з вкрай бідним словником і мінімальної, неустояної граматикою. Контактний мову - це результат невдалої спроби вивчити мову сусіда, партнера але комунікації, тобто це мова міжетнічного спілкування, гібридний за своїм походженням (так як фонетика і велика частина лексики сходять до одного з контактуючих мов), обмежений по функції (який використовується найчастіше як мову торгівлі в портах або на ринках). Серед таких мов-посередників розрізняють лінгва франка і піджини.

Лінгва франка (<італ. Lingua franca 'франкський мову') - це торговий мову, який склався в середні віки в Східному Середземномор'ї на основі французької та італійської лексики і використовувався як засіб спілкування арабських і турецьких купців з європейцями. У сучасній соціолінгвістиці цей термін розширив своє значення і став позначати будь-який контактний мову в міжетнічному спілкуванні (наприклад, спрощений варіант суахілі у Східній і Центральній Африці).

Піджин (<можливо, від китайського спотвореного англ, business 'справу') - це усну мову торгових і ділових контактів, в основі якого лежить змішання елементів одного з європейських мов (англійської, голландської, іспанської, французької та ін.) З елементами тубільного мови . У цій мові, як правило, європейський словник, а фонетика, словотвір і граматика - тубільні. Функціональне використання цієї мови обмежена лише діловим міжетнічним спілкуванням (прикладом такої мови може служити морської піджин бічламар на англійській основі: він використовувався на островах Океанії в місцях стоянок китобоїв і на самих судах, так як команди комплектувалися з матросів-океа- нійцев; інший приклад - торговий піджин - мова Русенорськ , що склався в XIX в. і яка вживалася норвезькими рибаками і російськими купцями в прикордонних районах: в ньому всього 300 слів і досить проста граматика).

Іноді ці мови-піджини можуть розширювати свої комунікативні функції і використовуватися не тільки як засіб спілкування тубільців з європейцями, а й як засіб спілкування місцевих етносів в міжетнічних контактах.

Так виникає креольська мова, який поступово стає рідною мовою певної етнічної спільності. У цій мові розширюється словник, ускладнюється фонетична і граматична структура, тобто мова-піджин прагне стати природною мовою. Прикладом такої мови можуть служити креольські мови на французькій основі о. Гаїті і о. Мартинюк, які стали рідними для переважної більшості населення, а також виник на англійській основі креольська мова ток-писин , один з національних мов Папуа Новій Гвінеї, що є засобом соціального спілкування між людьми, що говорять на різних мовах, особливо в містах; его основний робоча мова в парламенті і в державних установах, мова преси, радіо, телебачення, а останнім часом і школи, викладання в якій традиційно велося англійською мовою.

Креольські мови - це взірець справжнього «змішаного» мови зі своїми субстратною і суперстратнимі елементами. Вивчення їх вченими дає можливість простежити становлення і розвиток граматичної системи мови, бо всі вони виявляють дивовижну структурний подібність.

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >