СУБСТРАТ, СУПЕРСТРАТ, АДСТРАТ

При конвергентном розвитку мов, наслідком якого є їх змішання, а іноді навіть і злиття, відбувається асиміляція однієї з мов: він поступово витісняється зі спілкування і з часом втрачається. Однак, переставши бути засобом спілкування, ця мова не зникає безслідно, «сліди» його залишаються в мові переможця у вигляді реліктів архаїки. Так виникають явища субстрату і суперстрата.

Субстрат (<лат. Substratum буквально 'постелили під', sub 'під' і stratum 'шар, пласт') - це сукупність елементів мовної системи, не пов'язаних з законами розвитку даної мови, а висхідних до мови, поширеній раніше на цій території. Таким чином, це своєрідні «сліди» переможеного місцевої мови в системі мови переможця, мови прибульців (пор., Наприклад, сліди переможеної римлянами галльського мови в латинській мові у вигляді звуку [і], пор. Лат. Purus і франц. Клуні| Pur]). Субстрат передбачає широке етнічне змішання і мовну асиміляцію: місцеве населення поступово (через стадію двомовності) приймає мову прибульців, причому це може бути як споріднений, так і неспоріднених мову. Класичним прикладом розвитку на базі субстрату служать романські мови, оскільки народна латинь, з якої вони розвинулися, накладалася на різні субстрати (наприклад, іберійський субстрат є причиною зміни в іспанському латинського f> h).

Інший приклад субстрату дають севернорусские (Вологодський, Архангельські) і частково південноруські (говори рязанської Мещери) діалекти, в фонетиці, лексиці, синтаксисі яких до сих пір зберігаються елементи фінно-угорського субстрату (гак, зокрема, з впливом фінського субстрату пов'язують появу в цих діалектах такого фонетичного явища, як цокання, при якому приголосні звуки [ц] і | ч | не розрізняються, пор. цисто, цай у але цілий).

Суперстрат (<лат. Super 'над' і stratum 'шар, пласт') - це сукупність елементів мовної системи, нс пов'язаних з законами даної мови, а виводяться з мови прийшлих етнічних груп, асимільованих споконвічним населенням. Цей тип змішування мов виникає в тому випадку, коли той чи інший народ, підпорядкувавши собі інший народ, не зміг утримати свою мову. Таким чином, це своєрідні «сліди» зниклого мови прибульців, які взяли мову місцевого населення (такі, наприклад елементи французького суперстрата в англійській мові, які проникли в нього після норманського завоювання). Класичним прикладом взаємодії німецького суперстрата і галльського субстрату і його впливу на особливості фонетичного та граматичного ладу може служити французьку мову (сама назва Франції дали німецькі племена франки, що жили в III в. По Рейну: завоювавши в V-VI ст. Галію, вони утворили Франкское держава, але засвоїли при цьому місцевий галло-романська мова). Подібного ж походження і назва Болгарії, висхідний до етноніма тюркських племен поволзьких булгар, які проникли в VII ст. на Балкани і асимільованих місцевими племенами даків і фракійців і сторонніми слов'янськими племенами.

Причини мовної асиміляції можуть бути самими різними. «Мова долає своїх суперників не в силу якихось своїх внутрішніх якостей, - вважає відомий французький лінгвіст А. Мартіні, - а тому, що його носії є більш войовничими, фанатичними, культурними, заповзятливими» [1] . Однак ця точка зору А. Мартіні не завжди підтверджується історією мовних контактів, і далеко не завжди військова перемога означала перемогу мовну: важливу роль тут грає і чисельність завойовників, інтенсивність і глибина їх контактів з місцевим населенням, а також зі своєю батьківщиною, рівень етнічної, культурної і мовної інтеграції і багато інших чинників.

Процеси поглинання однієї мови іншим протікали не тільки в давнину, вони активні і сьогодні: в Шотландії та Ірландії, наприклад, населення переходить з гельської мови на англійську, а в Центральній Америці з індіанських мов на іспанську, що веде до поступового вимирання цих мов.

Мовні контакти нерідко супроводжуються і явищем адстрат, коли асиміляції існуючих на одній території сусідніх мов не відбувається, однак вплив цих мов один на одного простежується. Адстрат (<лат. Ad 'при, близько' і stratum 'шар, пласт', тобто буквально «сосл») - це сукупність елементів мовної системи, що відображають результат впливу однієї мови на іншу в умовах тривалого існування контактів носіїв цих мов . Явище адстрат виникає при тривалому двомовність в прикордонних районах (такі, наприклад, елементи турецького адстрат в балканських мовах або білорусько-польського, українсько-литовського, українсько-російського взаємовпливу в прикордонних регіонах).

Отже, якщо субстрат і суперстрат - це елементи переможеної мови в мові переможця, то адстрат - це нейтральний тип мовної взаємодії: мови не розчиняються одна в одній, а утворюють прошарок між двома самостійними мовами.

  • [1] повое в лінгвістиці. Мовні контакти. Вип. 6. М., 1972. С. 81-82.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >