ЛІТЕРАТУРНА МОВА

Літературна мова - це вища (наддіалектпая) форма існування мови, для якого характерні висока ступінь обработанности, поліфункціоналиюсть, стилістична диференціація, тенденція до регламентації.

За своїм культурним і соціальним статусом літературна мова протистоїть територіальним діалектам, різним типам побутово-розмовної мови, просторіччя. Літературна мова - це мова офіціальноделових документів, письмово-побутового спілкування, шкільного навчання, мова науки, публіцистики, мова художньої літератури, всіх проявів культури, що мають словесну форму вираження.

Літературна мова - категорія історична. Він може обслуговувати не тільки націю, а й народ. Між літературною мовою нації і народності існують, проте, відмінності, які пов'язані як з характером використання мови, сферою його поширення, так і з характером його походження:

літературна мова народності має, як правило, обмеження в сфері свого використання (він може, наприклад, використовуватися тільки в якості офіційно-ділового мови, як це було в XIII в. у Франції, коли королівська канцелярія використовувала особливий вид мови, відмінний від розмовного) , в зв'язку з чим він обмежений і в сфері свого поширення, оскільки відомий не всім членам народності, а лише її частини, тоді як літературна мова нації таких обмежень не має: основною ознакою розвинутого національного літературної мови є його загальнонародний, наявність єдиних (наддіалектного) норм, загальних для всіх членів національної спільноти, що охоплюють всі сфери мовної комунікації;

літературна мова нації формується, як правило, на народній основі (на базі одного або декількох діалектів), тоді як літературна мова народності може бути і «чужою мовою» (як це було в середні століття з латинською мовою у германських, романських і західнослов'янських народів) . Слід, однак, сказати, що ця ознака не є абсолютним, так як літературна мова народності може бути і «своїм» мовою (як, наприклад, давньоруську мову в Московській державі).

Призначення літературної мови, його іоліфункціональность тісно пов'язані з рівнем розвитку суспільства, а також з мовною ситуацією в цілому: літературні мови Західної Європи довгий час використовувалися в основному як мови епосу, поезії, прози і лише значно пізніше вони почали обслуговувати науку і освіту, оскільки в цих сферах панувала латина, тобто обмеження функцій літературної мови відбувалося внаслідок його виключення зі сфер адміністративного управління, науки і ділової писемності.

Основними ознаками національної літературної мови є:

  • 1) тенденція до загальнонародності, наддіалектного, що проявляється в поступовому відокремленні літературної мови від вузькорегіональних ознак одного (або кількох) діалектів, що лежать в його основі, і послідовному об'єднанні ознак різних діалектів, що піддаються в процесі історичного розвитку мови своєрідною культурною обробці; внаслідок цього відбувається функціонально-стилістичне відокремлення літературної мови, яке виражається в наявності особливих, притаманних тільки йому, пластів лексики, а також специфічних для кніжнопісьменних стилів синтаксичних моделей. Причина такої еволюції літературної мови в тому, що його призначення інше, ніж у діалекту: «літературна мова є знаряддям духовної культури і призначається для розробки, розвитку і поглиблення не тільки красного письменства, а й наукової, філософської, релігійної і політичної думки; для цих цілей йому доводиться мати зовсім інший словник і інший синтаксис, ніж ті, якими задовольняються народні говори » [1] ;
  • 2) письмова фіксація: наявність писемності впливає на характер літературної мови, збагачуючи його виразні засоби і розширюючи сфери застосування (деякі вчені, однак, вважають, що літературна мова може існувати і в доіісьменний період як мову усної народної поетичної творчості);
  • 3) нормированность літературної мови, існування єдиних кодифікованих норм, тобто прийнятих в суспільно-мовній практиці правил вимови, слововживання, використання граматичних та інших засобів мови. Поняття норми як мовного ідеалу є центральним у визначенні національної літературної мови. Літературна норма складається в процесі соціально-історичного відбору мовних елементів. В основу орфоепічних норм зазвичай кладеться вимова в столиці (оскільки культурне життя концентрується саме тут), а джерелом книжково-письмових норм визнаються твори найбільш авторитетних для даної культури письменників. Норму характеризує престижність, стійкість, традиційність, обмеження варіативності, відносне територіальне однаковість;
  • 4) загальнообов'язковість норм і їх кодифікація (<лат. Codificatio 'систематизація'), тобто закріплення цих норм у вигляді їх систематизованого опису в граматиках, словниках, в різних зведеннях правил по орфоепії, орфографії, пунктуації тощо Визнання нормативності того чи іншого мовного явища (вимови, слововживання і т.д.) грунтується на наступних фактах: відповідність даного явища структурі мови, регулярної його відтворюваності, суспільному схваленні. Однією з форм такого схвалення є кодифікація, яка покликана фіксувати в граматиках, довідниках, словниках склалися в процесі суспільної мовної практики явища. Саме ця общеобязательность і кодифицированность норм літературної мови робить його загальноприйнятим, а тому і загальнозрозумілою. Слід, однак, сказати, що деякі вчені вважають, що наявність кодифікованих норм не є строго обов'язковою ознакою літературної мови, посилаючись на систему нормативів в граматиці Паніні, коли національний літературна мова ще не сформувався;
  • 5) наявність розгалуженої функціонально-стилістична система і експресивно-стилістична диференціація засобів вираження: в історії літературних мов і їх стилів розрізняють три основні стилі, мають різні джерела походження - книжковий, нейтральний (або нейтрально-розмовний) і фамільярно-просторічні. Книжковий стиль сходить зазвичай до літературної письмової мови попереднього періоду (хоча іноді він може бути пов'язаний і з іншою мовою, наприклад, з латинським для романських мов або старослов'янською для російського). Нейтральний стиль сходить до загальнонародного мови і перш за все до мови міський частини населення. Фамільярно-просторічні стиль має своїм джерелом мову міських низів, професійних груп, жаргони, а також діалекти. Кожен із стилів в рамках літературної мови має свою диференціацію;
  • 6) дихотомичность літературної мови, тобто об'єднання в його складі книжкової та розмовної мови, які протиставлені один одному як основні функціонально-стильові сфери: більш сувора різновид літературної мови, відображена в нормативних граматиках і словниках - це кодифікований літературну мову і в повсякденному побутово-побутовому спілкуванні некодифицированная літературна мова - розмовна мова . В умовах соціальних перетворень, особливо з розвитком засобів масової інформації часто відбувається взаємопроникнення цих функціонально-стильових сфер, внаслідок чого спостерігається зближення розмовної і книжкової різновидів літературної мови. Функціональні різновиди літературної мови реалізуються в письмовій та усній формі: розмовна мова - в усній формі (і тільки в листах - в письмовій), книжкова мова - в письмовій (і лише в драматичних жанрах - в усній формі).

Різні літературні мови можуть мати свої особливості у функціонуванні. Ці особливості можуть породжуватися відмінностями в соціальних функціях літературної мови, їх різною роллю в житті суспільства. Одні літературні мови використовуються і в письмовій, і в усній формі, а тому є засобом міжнаціонального і навіть міждержавного спілкування (наприклад, російська, англійська, французька, німецька та ін.). Інші літературні мови використовуються лише в письмовій формі, а в усному спілкуванні лише в офіційних випадках (наприклад, арабська). Іноді вони можуть взагалі виключатися зі сфери офіційного спілкування, як, наприклад, в Люксембурзі, де офіційною мовою визнаний французький, в той час як художня література, засоби масової комунікації, школа використовують люксембурзький мова. Своєрідність літературних мов породжується і відмінностями в дистанції між літературною і нелітературних мовою (просторечием, діалектизмами, жаргонізмів). У російській мові, наприклад, цей бар'єр легко проникний, більш того, він може свідомо порушуватися говорить з метою досягнення експресивності, виразності мовлення, тоді як у французькій мові це явище не допустимо, тому що літературна мова і просторіччя значно віддалені один від одного.

Слід розрізняти поняття «літературна мова» і «мова художньої літератури»: літературна мова охоплює не тільки мову художньої літератури, а й мову науки, державного управління (офіційно-ділова мова), мова усних виступів і т.д., тому в функціональному плані - це надзвичайно ємне поняття. Разом з тим його функціонування визначає літературно-мовна норма, що не допускає проникнення в нього просторіччя, жаргонізмів, діалектизмів або арготизмов. «Мова художньої літератури» - поняття більш широке в змістовному плані, так як в мові художніх творів немає заборонених слів. Для досягнення виразності, колоритності мови персонажа письменником можуть бути введені діалектизми або жаргонізми, які в літературній мові не припустимі (пор "наприклад, твори М. А. Шолохова, В. М. Шукшина), тобто, керуючись художньої доцільністю, письменник прагне використовувати все, що є в загальнонародному мовою, без оглядки на мовну нормативність.

  • [1] Трубецкой Н. С. Історія. Культура. Мова. М., 1995. С. 166.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >