ШТУЧНІ МІЖНАРОДНІ МОВИ. ЕСПЕРАНТО

В історії мовознавства досить довго жило уявлення про те, що біблійна легенда про вавилонське змішання мов відображала реальність. Тому ідея «девавілонізаціі» мовного світу, створення ідеального міжнародної мови давно привертала увагу вчених. На користь створення раціонального штучного мови, що заміщує природну мову як «недостатньо досконале знаряддя мислення» висловлювалися Ф. Бекон, Р. Декарт, Г. Лейбніц і навіть І. Ньютон.

Основними напрямками в створенні штучних мов в XVII- XIX ст. були логічне і емпіричне. Логічний напрям спиралося на раціоналістичну філософію з характерною для неї критикою природної мови. В рамках цього напрямку розроблялися штучні філософські мови, засновані на логічній класифікації понять і здатні, на думку їх творців, висловити положення будь-якої наукової чи філософської системи. Підставою для конструювання філософської мови, позбавленого матеріального подібності з яким-небудь природним мовою, служила ідея, згідно з якою між поняттям і словом існує пряма відповідність (пор., Наприклад, проекти філософського мови англійських вчених XVII в. Дж. Дальгарно і Дж. Уїлкинса) . Цей штучний мову розумівся як «мову смислів», тому для його створення необхідно було описати всі ці смисли і створити алфавітний список «субстанцій», кожному елементу якого повинен відповідати елемент універсальної мови.

Емпіричне напрямок орієнтувалося на природні мови. Представники цього напряму пропонували спростити один з існуючих або існували раніше природних мов, які не реформуючи його як засіб мислення. Як така мова розглядався спрощений латинський (Ф. Лаббе), французький (І. Шіпфер), всеслов'янський (Ю. Крижанич) і ін.

Логічний напрям піддавалося гострій критиці, так як штучні філософські мови були комунікативно недосконалі. І з другої половини XIX ст. міцно затверджується ідея розробки такого міжнародного звукопісьменного мови, який був би створений за зразком живої мови і був би досконалим (хоча і допоміжним) засобом спілкування.

Першим таким мовою, який отримав реалізацію в спілкуванні, була мова волапюк, створений німецьким католицьким священиком І. Шлейе- ром. Слова природних мов (французької, англійської, німецької, латинської та ін.) В ньому видозмінювалися і втрачали свою опознаваемость (наприклад, англ, world> vol, speak> piik, звідси volapuk 'всесвітня мова'). У граматичному відношенні це був досить складний мову (6 часів, 4 способу, 2 види, 2 застави, 4 відмінка, 3 особи), що ускладнювало його використання в спілкуванні.

Однак з появою міжнародного штучної мови волапюк починається новий етап соціального використання штучних мов. Виникає рух за міжнародна мова, особливо зміцнилося і розширилося після появи проекту мови есперанто. Проект був складений варшавським лікарем Л. Заменгофом, що прибрав собі псевдонім «Есперанто» (esperanto 'має надію'). Спочатку цей мова набула поширення в Польщі (де в 1887 р був вперше опублікований проект), потім в Росії, а на початку XX ст. - в Англії, Франції, Німеччини та інших країнах.

Перехід від теоретичного конструювання штучної мови до його практичного застосування в якості засобу спілкування сприяв тому, що рух есперантистів набуло міжнародного характеру (особливо широке поширення воно мало серед філософів, філателістів, комерсантів і спортсменів). Про есперанто з ентузіазмом писали Л. Н. Толстой, М. Горький, А. Барбюс і багато інших видатних діячів. З ініціативи Л. Д. Троцького, готуючись до «світової революції», есперанто вчили в ряді частин Червоної Армії [1] .

Есперанто будується на основі інтернаціональної лексики (переважно грецької і латинської, пор. Ideo, telegrafo , revolucio , masino, patro 'батько') з максимально спрощеною і строго нормализованной граматикою: в ній використовується 11 закінчень, кожне з яких закріплено за певною частиною мови ( -о для іменників, для прикметників, для говірок, -i для инфинитивов і т.д.) і всього два відмінка - називний і знахідний, категорія числа передається за допомогою суфікса -у, а значення женскость - за допомогою суфікса -in (пор. patr-o 'батько', patr- 0 -j 'батьки', patr-in-o 'мати', patr-in-oj 'матері', patr-a 'батьківський', patr-in-a 'материнський', patr-aj 'батьківські', patr-in-aj 'материнські' і т.д.) .

З обмеженого числа коренів за допомогою словотворчих афіксів конструюється практично весь словниковий склад мови. Графіка латинська. Наголос - на другому складі від кінця.

Мовою есперанто з'явилися навчальні посібники, словники і навіть художня література, як перекладна (наприклад, Біблія, трагедії Софокла, Данте), так і оригінальна. На початку XX ст. була заснована Академія есперанто, в рамках якої і сьогодні проводяться конгреси есперантистів.

Кілька десятиліть есперанто служить засобом спілкування різномовних груп есперантистів, які використовують його при перекладах, в наукових публікаціях, в листуванні, а також в усних виступах на конгресах або в особистому спілкуванні. У той же час, будучи «допоміжним» мовою, есперанто має порівняно вузьку сферу застосування, тому він не є мовою в повному розумінні цього слова (він не може зрівнятися ні з одним природним мовою в усьому його лексичному і стилістичному різноманітті). У зв'язку з цим відношення до есперанто стає все більш стриманим, все більше і більше утверджується думка, що справжній міжнародний мова повинна базуватися на реально існуючих національних мовах.

Однак в умовах швидкого зростання і поширення наукової інформації вага гостріше відчувається потреба в єдиному засобі спілкування. Тому в 70-х рр. XX ст. знову поновлюються спроби створення досконалішого проекту міжнародного штучної мови. В якості особливого розділу мовознавства оформляється самостійна наука інтерлінгвістика, що займається створенням і вивченням міжнародних штучних мов як засобу міжмовної спілкування.

У набагато меншому ступені статус мови має мову липке (<лінгвістика космосу), мова космічного зв'язку. Проект цієї мови запропонував на початку 60-х рр. XX ст. голландський математик Г. Фрейденталь, який отримав за свою монографію «Лінкос. Побудова мови для космічних зв'язків »Нобелівську премію. В основі цього проекту лежить ідея про можливість контактів землян з інопланетянами. Лінкос є абстрактною схемою такого мови, комунікативна основа якого будується на світлових і звукових сигналах, що йдуть в певній послідовності. На цій мові Г. Фрейденталь викладає закони математики, біології, фізики, говорить про нормах людської моралі та етики. Лінкос - це перша спроба створення космічного мови, призначеного для обміну інформацією в умовах позаземного спілкування.

  • [1] Мечковская II. Б. Соціальна лінгвістика. С. 115.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >