ТРАНСКРИПЦІЯ

Транскрипція (<лат. Transcriptio 'переписування') - це особлива система письма, яка використовується для точної передачі звукового складу усній або письмовій мові. Транскрипція будується па строгому дотриманні принципу відповідності знака і звуку, що передається цим знаком: один і той же знак повинен у всіх випадках відповідати одному і тому ж звуку. Залежно від того, які звукові одиниці є предметом транскрипції, розрізняють фонетичну, фонематичну і практичну транскрипції.

Фонетична транскрипція - це транскрипція, яка використовується для передачі слова в повній відповідності з його звучанням, тобто з її допомогою фіксується звуковий склад слова. Вона будується на основі будь-якого алфавіту з використанням надрядкових або підрядкових знаків, службовців для позначення наголоси, м'якості, довготи, стислості, сло Гавості і ін. Ознак. Серед фонетичних алфавітів найбільш відомий алфавіт Міжнародної фонетичної асоціації, побудований на основі латинського алфавіту (пор. Передачу російського слова вікно [ак'по] або день | сГеп ']). У Росії, крім того, використовується транскрипція, що має в своїй основі російський алфавіт (пор. [Лк'но], [д'ен ']).

Фонематическая транскрипція - це транскрипція, яка використовується для передачі фонемного складу слова або морфеми. Вона будується також на основі латиниці або кирилиці. На відміну від фонетичної транскрипції, вона є більш узагальненою, так як передає в повному обсязі особливості усної мови, а тільки ті, які грають розпізнавальну роль. Оскільки між московської і петербурзької фонологічними школами існують розбіжності в розумінні фонеми, то п фонематичні транскрипції також будуть різними (пор., Наприклад, фонематичну транскрипцію слів рік і вікно : МФШ - <рік>, <ок'но>, СПФШ - <гот> , <ак'но>). Таким чином, фонематическая транскрипція відображає відмінності в розумінні фонеми і правилах її виділення.

Фонетична і фонематическая транскрипції використовуються в наукових цілях, в навчальній літературі, фонетична, крім того, в словниках.

Практична транскрипція - це транскрипція, яка використовується для передачі іншомовних слів засобами національного алфавіту (пор. Франц. Parachute - рус. Парашут, літів. Siauliai - рус. Шяуляй). Практична транскрипція здійснюється строго на базі алфавіту приймаючої мови без використання додаткових знаків (в зв'язку з чим допускаються навіть такі поєднання звуків і відповідно букв, які заборонені орфографічною системою даної мови). Практична транскрипція використовується в тих випадках, коли переклад іншомовного слова неможливий або небажаний (наприклад, при передачі власних назв, топонімів на географічних картах, термінів у технічній документації і т.д.). При відсутності в приймаючому мові того чи іншого звуку використовуються знаки, близькі за письмовою висловом або за звучанням (пор. Передачу прізвища відомого польського вченого: плс. Karas - рус. Карась). Від практичної транскрипції слід відрізняти транслітерацію.

Транслітерація (<лат. Trans 'через' і littera 'буква') - це побуквснная передача слова (або цілого тексту), записаного засобами однієї графічної системи за допомогою засобів іншої системи. Базуючись на якому-небудь алфавіті (найчастіше латинською), транслітерація допускає умовне вживання букв, а також введення додаткових знаків і діакритичних значків - знака м'якості або гачок для позначення шиплячих звуків (наприклад, за правилами міжнародної транслітерації буква е в слові їжак повинна бути передана як jo, а в слові льон - як Те, буква щ - як sc і т.д.). Завдяки своїй універсальності транслітерація активно використовується при багатосторонніх міжнародних контактах (пор. Передачу за допомогою транслітерації прізвища Шукшин: Suksin при різноманітті її практичних транскрипцій в різних мовах: плс. Szukszyn, франц. Chukchine, ньому. Schukschin і т.д.).

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >