БАГАТОЗНАЧНЕ СЛОВО

Багатозначність слова, або полісемія (<грец. Poly 'багато' і sета 'знак'), - це наявність у одного і того ж слова кількох пов'язаних між собою значень. У багатозначності слова проявляється фундаментальне властивість мови, його здатність «обмеженими засобами передавати безмежність людського досвіду» [1]. Багатозначність слова виникає в процесі історичного розвитку мови, коли слово внаслідок семантичних переносів, поряд з позначенням одного предмета або явища об'єктивної дійсності, починає використовуватися для позначення іншого, схожого з ним за деякими ознаками або властивостями. «Полісемія слова, - говорив один із засновників семасиологии французький вчений М. Бреаль, - це ознака придбаної цивілізації» [2] .

У полісемії багато вчених бачили парадокс багатозначності, підстава для заперечення слова як основної одиниці мови, оскільки слово поза контекстом не існує. Дійсно, з одного боку слово єдине і самостійно, а з іншого - воно ніби розпадається на ряд окремих значень. Однак парадокс цей уявний, так як людина, що добре володіє мовою, чудово розуміє вираз золоті руки, яке сприймається ним на тлі буквального значення слово золотий. І це аж ніяк не порушує єдності слова, властивого самій його природі. У нашому мовному свідомості «слово присутній з усіма своїми значеннями одночасно» [3] .

Безперечно, деяка залежність від контексту у слова існує. Але ця залежність не заважає слову зберігати свою самостійність і поза контекстом, а головне - мати основне значення, на тлі якого сприймаються всі інші його значення або відтінки значень, що виникають в процесі розвитку мови.

Потенційно будь-яке слово мови може придбати повое значення, коли в цьому виникне потреба, тому багатозначних слів у мові, як правило, більше, ніж однозначних. У російській мові, наприклад, особливо багато багатозначних слів серед лексики споконвічно російського походження або тривалого вживання (пор., Багатозначні слова будинок, земля, поле, зірка, хліб і ін.), Тоді як для лексики іншомовного походження, особливо що відноситься до сфери термінології багатозначність не характерна (пор., наприклад, слова антологія, батист, баул, валет, вахтер і ін.).

Причина появи багатозначних слів криється в діючих в мові лінгвістичних законах. До таких законів, зокрема, відноситься закон економії мовних засобів. Оскільки мовні ресурси обмежені, а людське пізнання безмежно, то ми змушені позначати одним і тим же словом різні, але певним чином пов'язані поняття. Іншим законом, багато в чому визначальним поява багатозначних слів у мові, є закон асиметрії мовного знака і значення. Відповідно до цього закону знак і значення зазвичай повністю не покривають один одного, так як значення часто не може обмежитися рамками одного слова і прагне до того, щоб виразити себе іншими засобами і навпаки, одна й та сама одиниця мови може служити для вираження різного значення . Цей закон на початку XX ст. відкрив С. О. Карцевский, назвавши його «асиметричним дуалізмом мовного знака»: «позначає завжди прагне мати різні функції, подібно до того, як і що позначається прагне бути вираженим не одним, а багатьма способами. Хоча обидва ці прагнення асиметричні, вони утворюють в мові рухлива рівновага » [4] .

Така природа слова, яке прагне до постійних узагальнень. Якщо позбавити слово цієї функції, воно не тільки потьмяніє, але і втратить свою головну особливість - здатність позначати і конкретне, і абстрактне, і приватна, і загальне, і буквальне, і переносне. Якби мова була «влаштований» інакше, він не зміг би передавати все різноманіття думок і почуттів людини. Тому в лексичній системі будь-якої розвиненої мови зберігається «динамічна рівновага», незважаючи на наявність двох, здавалося б, протилежних тенденцій.

Семантичний розвиток слова відбувається, як правило, в двох напрямках: 1) шляхом зміни денотатів, коли йде перенесення найменування з одного предмета або дії на інший; 2) шляхом збагачення поняття і поглиблення значення слова. Незважаючи на зміни, які відбуваються в семантичній структурі слова, зв'язок між значеннями багатозначного слова зберігається. Наявність зв'язку з цим і дає підстави вважати їх значеннями одного і того ж слова, але кваліфікувати як лексико-семантичні варіанти (ЛСВ). Будь-яке багатозначне слово складається із сукупності взаємопов'язаних елементарних лексичних одиниць або лексико-семантичних варіантів (слово поле в «Словнику російської мови» С. І. Ожегова (1975) має кілька таких ЛСВ: 1) 'безлісна рівнина';

2) 'обробляється під посів земля'; 3) 'великий майданчик, обладнана для спортивних змагань'; 4) 'чиста смуга уздовж краю аркуша в книзі' і т.д., проте всі ці значення, чи ЛСВ слова поле , пов'язує між собою сема 'місце').

Зв'язок між значеннями багатозначного слова проявляється нерідко в наявності загальних асоціативних ознак, які об'єднують ці значення, пор., Наприклад, зв'язок значень в слові тінь : основне значення його 'темне відображення на чому-небудь від предмета, який освітлений з протилежного боку' ( тінь від дерева ), а одне з переносних - 'слабкий слід, слабка подоба чого-небудь' {тінь посмішки, тінь сумніву) ', переносне значення пов'язане з основним лише по асоціації.

Система значень багатозначного слова організована ієрархічно, тобто виділяються основні (або головні) і похідні значення. Основні значення найменш контекстно обумовлені, так як саме вони мож ника в свідомості мовців при проголошенні слова поза контекстом. Похідні (або переносні) значення реалізуються тільки в контексті (пор., Наприклад, значення дієслова дивитися : основне його значення 'направляти погляд, щоб побачити кого-небудь або що-небудь', наприклад, дивитися у вікно, в дзеркало , на годинник і т.д .; похідне - 'мати вигляд': дивитися молодцем).

При описі системи значень багатозначного слова і їх ієрархії зазвичай виділяють два типи відносин його значень - головне і приватне і інваріантне і вариантное значення слова.

Інваріантне значення слова - це гранично узагальнене, абстрактне і семантично найбільш просте значення, що виділяється в слові у відверненні від його конкретних модифікацій - варіантів і властиве всім його семантичним варіантам (наприклад, інваріантним значенням слова вода , що має такі значення, як 'прозора, безбарвна рідина ',' напій для втамування спраги ',' водна поверхня ',' водний простір 'і т.д., є значення Н 2 0). Відношення всіх інших значень слова (ЛСВ) до його інваріантного значенням дозволяє встановити семантичну ієрархію його значень за ступенем близькості до інваріантного значення: центральні значення є семантично найбільш простими, тоді як периферійні (наприклад, 'водна поверхня' або 'водний простір') - семантично складнішими, а тому далі відстоять від інваріантного значення слова.

В процесі історичного розвитку мови співвідношення між інваріантним і варіантних значеннями слова може змінюватися: історично вторинні значення можуть висуватися на перший план, пор., Наприклад, еволюцію значень слова нетрі : в сучасній російській мові історично переносне значення 'брудна, тісно забудована частина міста, зазвичай на околицях, де живе біднота 'закріпилося як інваріантне, тоді як історично основне значення' важкопрохідне місце 'перетворилося в метафору, тобто в переносне вариантное значення.

Головне і приватне значення виділяються на іншій основі, а саме на функціональній, коли враховується поведінка слова в контексті. Головне значення слова - це значення, в найменшій мірі обумовлене контекстом, а приватні значення - це значення, в найбільшою мірою залежать від контексту. Слово в головному значенні володіє широкою сполучуваністю (в чому і проявляється його незалежність від контексту, пор., Наприклад, поєднання слова вода в першому значенні 'прозора безбарвна рідина': прозора, холодна, питна, проливати, носити, смак, запах, стакан, течія). У приватних значеннях слово має обмежену, виборчу сполучуваність (пор. Поєднання слова вода в значенні 'водний простір': внутрішні води, територіальні води, нейтральні води).

Чим простіше значення слова, тим ширше його сполучуваність, і навпаки, чим воно складніше, тим сполучуваність вже.

Розвиток полісемії відбувається найчастіше шляхом метафоризації, яка може йти в різних напрямках: від світу природи до світу людини (пор. Експресивно-оцінні характеристики людини типу ведмідь, звір, лисиця, і т.д.), усередині самого світу природи - від одного явища до іншого (пор. хвіст тварини і хвіст комети), всередині самого світу людини (пор. сердечна людина). Однак головний напрямок метафоризації - від світу людини до світу природи (пор. Численні назви предметів виробництва типу головка, капелюшок, вушко, кулачки і т.д.).

Перенесення значення відбувається зазвичай на основі подібності або суміжності предметів (явищ) зовнішнього світу. Залежно від того, як відбувається перенесення значення, розрізняють метафору, метонімію (а також синекдоху як окремий випадок метонімії).

Метафора (<грец. Metaphora 'перенесення') - це перенесення найменування за подібністю. Подібність між предметами і явищами об'єктивної дійсності може бути засноване на самих різних ознаках, пор. схожість за кольором ( смарагдова трава, золота осінь), за формою ( гребінь хвилі, бульварне кільце), по функції ( фартух або двірники машини), по розташуванню предмета ( ніс човна, голова поїзда ), за характером руху ( гусениця трактора, крила млина ), за кількістю ( потік сліз, море квітів ), за характером звучання ( виття вітру, шепіт листя), за ступенем цінності {золоті слова, перлина поезії) і т.д. Деякі метафори можуть володіти декількома ознаками подібності (наприклад, метафора крила млина передає схожість форми і руху). У різних мовах ця подібність може бачитися по-різному (пор., Наприклад, назва отвори в голці для протягування нитки: в російській мові воно названо за подібністю з вухом {вушко), а у французькому і англійському - за подібністю з оком (англ, eye, франц. оей). Метафора може використовуватися і при іменуванні абстрактних понять (пор. Рос. Хробак сумнівів, франц. Ехатеп Иапс 'іспит без оцінки, залік'), а також в назвах осіб за їх характерних властивостей або якостей (пор. Рос. Лисиця 'хитрий, улесливий людина ', лев ' сильний і сміливий чоловік ', франц. etre vert ' бути міцним '(про людину), де сема' міцний 'передається прикметником ve? t ' зелений 'і т.д.). В цьому випадку метафоричний перенос здійснюється не за зовнішнім, а по внутрішньому подібністю, який лежить в основі враження, оцінки, відчуття (пор. Рос. Сухий відповідь, тепла зустріч, холодний прийом). Використання слів з конкретно-предметним значенням вносить в ці найменування семантичний компонент оцінки (пор., Наприклад, французькі метафоричні принизливі назви осіб, в основі яких лежать назви овочів або фруктів: gourde 1) 'гарбуз'; 2) розм. 'балда'; poire 1) 'груша'; 2) розм. 'простак'; cotnichon 1) 'огірочок'; 2) розм. 'придурок').

Метафора пронизує практично всі сфери мови. З цієї точки зору виділяють загальномовного сухі і образні метафори, поетичні, газетно-публіцистичні, авторські та ін.

Сухі метафори - его метафори, образність яких в процесі еволюції мови стерлася (пор. Стрілки годинника , капелюшок цвяха). У мові дуже багато таких метафор, тому мова часто називають словником потьмяніли метафор. Образні метафори представляють собою алегоричні позначення предметів або явищ зовнішнього світу, це метафори, образність і виразність яких дозволяють посилити емоціональноекспрессівную забарвлення висловлювання (пор. Зірка екрану, море вогнів). Саме на подібних метафорах побудовано більшість російських загадок (пор. Скатертина біла весь світ одягла - сніг). Поетичні метафори - це теж образні метафори, але характерні для мови художньої літератури, пор. ранок року 'весна', дзеркало 'лід': «Як весело, взувши залізом гострим ноги, ковзати по дзеркалу стоячих, рівних річок» (А. С. Пушкін). Газетні метафори - це метафори, властиві мові засобів масової інформації (пор. Рубежі року, пульс часу). Авторські метафори - це індивідуальні метафори, характерні для стилю того чи іншого письменника або поета (пор. Есенинские метафори: Зерна очей твоїх обсипалися, зів'яли ; або: На гілці хмари, як слива, Злата стигла зірка).

Метонімія (<грец. Metonymia 'перейменування') - це перенесення найменування за суміжності, суміжних, на основі зовнішньої або внутрішньої зв'язку між предметами. В цьому випадку денотат хоча і не схожі між собою, але певним чином пов'язані один з одним, так як знаходяться поруч у просторі або в часі, один денотат може бути причиною, а інший наслідком, один дією, а інший діячем і Г.Д. Перенесення найменування може відбуватися, наприклад, на основі просторової суміжності предметів, пор. в російській мові значення слів будинок, клас, школа, квартира , які можуть називати не тільки будівлю або приміщення, а й групу, колектив людей), суміжності між предметом і матеріалом, з якого він зроблений, пор. «Не то на сріблі - на золоті їв» (А. С. Грибоєдов); франц. le cuivre 'мідь', les cuivres 'духові труби'), суміжності між предметом і вмістом, пор. «Ну, з'їж ж ще тарілочку, мій милий!» (І. А. Крилов), між дією і знаряддям цієї дії, пор. « Перо його місце дихає}» (Л. К. Толстой), між автором і його твором, пор. « Читав охоче Апулея , а Цицерона не читав» (А. С. Пушкін) і т.д. Суміжність в просторі часто є основою перенесення географічної назви на предмет, речовина, виріб, пов'язані з цим місцем, наприклад, назва о. Кіпр було перенесено на назву міді: лат. cuprum , назва Китаю - на назву порцеляни: англ, china. Особливо характерна така метонімія для назв вин (пор. Херес, бордо, коньяк).

Різниця між метафорою і метонімією полягає в тому, що метафора передбачає зсув у значенні, тоді як метонімія - зрушення в позначенні (наприклад, капелюх в метафоричному вживанні - це 'тюхтій', а в Метонімічний - 'людина в капелюсі').

Метонімія, як і метафора, може бути «сухий», загальномовна, невиразною (пор. Срібло, кришталь в значенні 'вироби'), «образної» (пор. Червона шапочка), поетичної ( синій вечір), газетно-публіцистичної (пор. золотий стрибок ), авторської (пор. пушкінську метонімію: Їх села і ниви за буйний набіг прирік він мечам і пожежам).

Синекдоха (<грец. Synekdoche 'соподразумеваемость') - це перенесення найменування за ознакою кількісного відносини: частини замість цілого ( «Все прапори в гості будуть до нас» (А. С. Пушкін); франц. Іпеpaille 'соломинка' і de la paille 'солома'); прикладом перенесення частини на ціле може служити і назва тижні: спочатку слово педелі мало значення 'Неділя', це значення до сих пір зберігається у слова в деяких слов'янських мовах, в російській мові воно згодом було перенесено на назву усього тижня; або родового замість видового, пор .: «Ну що ж, сідай, світило» (В. В. Маяковський), а також видового замість родового, пор. «Пущі всього бережи копійку» (Н. В. Гоголь).

Явище полісемії породжується суспільною потребою. Метафоричні і метонимические перенесення сприяють збагаченню лексичного значення слова і тим самим словникового складу мови.

  • [1] Шмельов Д. Н. Проблеми семантичного аналізу лексики. М., 1973. С. 75.
  • [2] Breal М. Essai de semantique. Paris, 1913. P. 144.
  • [3] Виноградов В. В. Російська мова. Граматичне вчення про слові. М., 1947. С. 14.
  • [4] Karcevskn 5. Du dualisme asvmetrique du signe linguistique. TCLP, 1929, IP 88.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >