ОМОНІМИ

Омонімія (грец. < Homonymia 'одноименность') - це звукове збіг різних за значенням мовних одиниць (пор. Рос. Пол 'настил в приміщенні' і підлогу 'сукупність біологічних ознак', мат 'програшне становище в шахах' і мат 'м'яка підстилка '). Омонімія вважається універсальним явищем, так як вона спостерігається у всіх мовах світу (пор. Франц. La balle 'м'яч' і la balle 'куля', нім. Die Mutter 'мати' і die Mutter 'гайка', англ, light 'легкий' і light'Світлий'). Омонімія як мовне явище протистоїть полісемії. Якщо полісемія заснована на пов'язаності значень слова, їх семантичному «спорідненість», то омонімія - на їх розриві, не виводиться ™ одного з іншого. Омонімія має кілька видів:

  • 1) лексична омонімія: звукове збіг різних за значенням мовних одиниць, що належать до однієї і тієї ж частини мови (пор. Змусити 'примусити щось зробити' і змусити 'загородити, закрити чим-небудь'; англ, light 'легкий' і light 'світлий');
  • 2) граматична омонімія: звукове збіг в окремих граматичних формах різних за значенням мовних одиниць (пор. Піч іменник і піч - дієслово, вожу - 1-е л., Од. Ч., Наст. Вр. Від дієслова водити і вожу - 1-е л., од. ч., наст. вр. від дієслова возити ; англ, ring 'кільце' і ring 'дзвонити'; фран .Jean - власна назва і дієслівна конструкція j * enparle ; ньому. das Messer (пор . р.) 'ніж' і der Messer (чол. р.) 'землемір');
  • 3) словообразовательная омонімія: звукове збіг різних за словообразовательному значенням морфем (пор. Суфікс -ец в зменшувально значенні в слові морозець і в агентивності в назвах осіб, які виробляють дію: читець)
  • 4) синтаксична омонімія: звукове збіг різних синтаксичних конструкцій (пор. Читання Маяковського - родовий суб'єкта і родовий об'єкта);
  • 5) фонетична омонімія: звукове збіг різних за значенням мовних одиниць, що мають різне написання (пор. Луг і лук , рід і рот ; англ, die 'вмирати' і dye 'фарбувати');
  • 6) графічна омонімія: графічне збіг мовних одиниць, що мають різний вимова (пор. Рос. Борошно - мука, замок - замок).

Омонімія - явище складне і багатогранне. Залежно від характеру звукових збігів і ступеня їх повноти серед омонімів виділяють:

лексичні омоніми - слова, що мають однакове звучання, але не мають спільних елементів (сем) сенсу і не пов'язані асоціативно (пор. шлюб 'вада' і шлюб 'одруження'). Лексичні омоніми є омонімами у власному розумінні цього слова. Залежно від ступеня збігів форм слів розрізняють повні та часткові омоніми. Повні омоніми збігаються в усіх граматичних формах (пор. Рос. Ключ 'джерело' і ключ 'металеве пристосування для замку'). Часткові омоніми збігаються лише в ряді граматичних форм (пор. Рос. Кулак 'кисть руки зі стиснутими пальцями' і кулак 'багатий селянин-власник, який експлуатує чужу працю': немає збігу в формі вин. П. Од. І мн. Ч .; цибуля 'городнє рослина' і цибулю 'зброю': збіг лише в формах од. ч.). Ці часткові омоніми називають також Омоформи;

омофона - слова, що збігаються в своєму звучанні, але мають різне написання (пор. рос. плід - пліт , кіт - код ; франц. voie 'дорога' і voix 'голос' і ін.);

омографи - слова, що збігаються в своєму написанні, але мають різне звучання (пор. дорога - дорога , вже - вже і ін.).

Поява омонімів у мові викликано різними причинами:

  • 1) найбільш поширена причина - це зміни в фонетичної системи мови, що призвели до звукових збігів (пор., Наприклад, поява в російській мові омонімів лечу 1 л. Од. Ч., Наст. Вр. Від дієслова лікувати ілечу 1 л. Од. ч., наст. вр. від дієслова летіти, викликане втратою в фонетичної системи російської мови звуку і відповідно літери "до" ять ", що входили в кореневу морфему дієслова лікувати ); 2) розрив первісної єдиної семантики багатозначного слова, тобто розпад полісемії (пор. рос. світло 'промениста енергія' і світло 'всесвіт'); 3) освіту новий го слова або нової форми слова на базі вже існуючого (пор. рос. городище 'велике місто' і городище 'місце стародавнього поселення'); 4) запозичення слів (пор. шлюб 'вада', запозичене з німецького Brack 'бракований продукт, недолік 'через польський і шлюб ' одруження 'від рос. брати);
  • 5) випадкові збіги (пор. Ключ 'джерело', етимологічний зв'язок з дієсловом клекотіти і ключ 'металеве пристосування для замку' - з іменником клюка).

Виникнення в мові омонімів - процес досить складний і тривалий, особливо коли відбувається розрив, розходження значень багатозначного слова. Складність полягає в тому, що втрата спільних елементів сенсу відбувається поступово, внаслідок чого важко знайти грань між завершився і незавершена процесом розпаду значень. Саме тому значення одного і того ж слова в різних словниках можуть кваліфікуватися то як явище полісемії, то як явище омонімії (пор., Наприклад, тлумачення слова мова в словнику російської мови С. І. Ожегова, де воно розглядається як омонім, тому розрізняються Мова 1, серед значень якого першим подається значення 'орган в порожнині рота ...' і Мова 2, першим значенням якого є 'система засобів ..., є знаряддям спілкування оце, та в Малому академічному словнику російської мови, в якому обидва значення трактуються як значення одного ногозначного слова). Проблема розмежування явищ омонімії та полісемії «впирається в кінцевому рахунку в питання про те, наскільки точні наявні в нашому розпорядженні опису лексичних значень» [1] . В якості об'єктивних критеріїв знаходження цієї межі висуваються найчастіше такі:

  • 1) багатозначне слово обов'язково має компонент значення (сему) або асоціативний ознака, який об'єднує всі інші, що входять до нього значення, тобто його лексико-семантичні варіанти (пор. герой 'людина, яка вчинила подвиг' і герой 'головна дійова особа літературного твору': загальна сема 'людина'), омоніми ж не мають такої сполучною семи (пор. заважати 'стояти на заваді' і заважати ' розмішувати ');
  • 2) для омонімів характерно розбіжність словотворчих рядів, викликане розбіжністю значень слова (пор. Коса 'сільськогосподарське знаряддя' і його словотвірний ряд косити, покіс, косовиця і так далі і тому коса 'зачіска' зі словотворчим поруч косиця, косичка );
  • 3) для омонімів, як правило, характерна різна сполучуваність (пор. Партія 'об'єднання людей': ліва, демократична, консервативна партія і так далі і партія 'гра': незакінчена, результативна, відкладена партія і т.д.);
  • 4) для омонімів характерна відсутність синонімічних відносин між їх синонімами, тобто слова є омонімами, якщо їх синоніми не утворюють синонімічного ряду (пор. шлюб 'вада' і його синонімічний ряд: недолік, вада , недоброякісність та т.д. і шлюб 'одруження': подружжя і т.д.).

Інші критерії (наприклад, антонімічний, етимологічний) мають меншу розпізнавальною здатністю, проте при необхідності вони також можуть залучатися.

  • [1] Кобозєва І. М. Лінгвістична семантика. М., 2007. С. 169.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >