СИНОНІМИ І СИНОНІМІЧНІ ЛАВИ

Синоніми (<грец. Syndnymos 'однойменний') - це слова, що належать до однієї і тієї ж частини мови і мають повністю або частково збігаються значення (пор. Лінгвістика - мовознавство , страх - жах).

Синонімія відноситься до досить складним лінгвістичним феноменам, які мають різне тлумачення. Більшість вчених під синонимией розуміє такий вид семантичних відносин, що складаються між словами, при якому слова, що знаходяться в синонімічних відносинах, висловлюють одне і те ж значення (збіг може бути повним або частковим), але мають при цьому різний предмет позначення, так звана синонімія по сигніфікат (пор., наприклад, синоніми манера - звичка - замашка - манери : всі вони мають значення 'спосіб дії, що закріпився в результаті звички, що стала характерною для кого-небудь' або 'спосіб поведінки', однак словом манера може бути переданий спосіб інтелектуального і практичного поведінки людини, наприклад, манера вести бесіду ,манера одягатися , словом звичка - поведінка не тільки людини, а й тварини, пор., наприклад, повадки кучера і повадки ведмедя).

Існує, однак, і інша точка зору (і прихильників її також чимало), яка полягає в тому, що синонімія повинна бути не тільки по Сигніфікат, але і по денотату, тобто має бути не тільки тотожність значення, а й тотожність предмета (або явища дійсності), тільки в цьому випадку можлива повна (або часткова) взаємозамінність синонімів в тексті (пор., наприклад, назви рослини Lycopodium clavatum 'плавун': пливун , Деряга , Зелениця , зміїний мох). Однак в мові такі випадки зустрічаються рідко, тому професор Г. О. Винокур вважав, що синонімія (якщо мати справу не з лінгвістичної абстракцією, а з реальною мовою) - це наукова фікція, так як «синонім є синонімом тільки до тих пір, поки він знаходиться в словнику ... а в контексті живої мови не можна знайти жодного положення, в якому говорить було б все одно як сказати: дитина або дитя , кінь або кінь , дорога або шлях » [1] .

Такі визначення, однак, не виключають, а взаємно доповнюють один одного, сприяючи більш глибокому розумінню сутності цього явища.

При виділенні і класифікації синонімів до уваги беруться різні критерії: ступінь близькості значень синонімів, здатність до взаємозамінності, що виконуються в тексті функції, структурні особливості і ін.

За ступенем синонімічності, близькості значень синоніми поділяються на повні (або абсолютні) і часткові (або відносні). Повні синоніми (або дублети) - це синоніми, повністю збігаються за своїм значенням і вживання (наприклад, орфографія - правопис, лінгвістика - мовознавство) або ж різняться незначними відтінками значення (пор. Холод - мороз , хороший - відмінний). Особливо багато таких синонімів в експресивну лексику (пор. Дурниця - нісенітниця , безголовий - дурний ), зустрічаються вони і серед однокореневих слів (пор. Крихітний - крихітний , усюди - всюди). Ці синоніми мають однаковий набір семантичних ознак, тому вони можуть, як правило, заміщати один одного в будь-якому контексті, не змінюючи при цьому його зміст. У зв'язку з цим їх називають абсолютними синонімами. Однак нерідко мова накладає «заборона» на подібне заміщення, оскільки навіть ці точні синоніми мають різну ступінь свободи сполучуваності (пор. Він нічого не розуміє , не розуміє і він все розуміє при неможливості * він все розуміє). Це відбувається тому, що мови не потрібні абсолютно тотожні слова, тому ці повні синоніми часто різняться або своїм вживанням, або сполучуваністю, або словотворчими особливостями (пор. Синоніми флексія і закінчення і прикметники: флективною , але не * окончательскій або * окончівний).

Часткові синоніми - це синоніми, які зближуються своїми значеннями в умовах контексту, але різняться стилістичним забарвленням, сполучуваністю, денотатами, тому їх іноді називають контекстуальних синонімами (пор. Тяжке , зле почуття; задушлива , гнітюча темрява). До часткових синонімів відносять і квазісіноніми (<лат. Префікс quasi має значення 'начебто', тобто уявний, несправжній) - синоніми з частково співпадаючими значеннями, коли відносини між ними будуються за принципом або родо-видових (пор. Хворіти - нити - колоти - стріляти - палити : в цьому синонімічному ряду хворіти є гіперонімом, тобто родовим іменем для всіх інших дієслів, які конкретизують його значення), або відо-видових (пор. нити - колоти - стріляти - палити - саднити - ломити та ін.).

Залежно від функцій, які виконують синоніми в тексті, розрізняють семантичні, стилістичні та семантико-стилістичні синоніми. Семантичні синоніми - це синоніми, що відтіняють різні боки позначається предмета чи явища зовнішнього світу (пор. Боязкий - несміливий - боязкий - боягузливий). Значення цих синонімів можуть не збігатися повністю, оскільки вони можуть вказувати на різну ступінь прояву ознаки (пор. Ламати - трощити - розіб'є). Стилістичні синоніми - це синоніми, що дають оцінну характеристику позначуваного предмета (явища) та (або) розрізняються стилістичним забарвленням (пор. Кінь - шкапа , де слово шкапа має елемент оцінки 'погана кінь', або викрасти - вкрасти - сперти: викрасти - книжкове слово , вкрасти - нейтральне, сперти - просторічне, грубе). Семантико-стилістичні синоніми - це синоніми, що відтіняють різні боки предмету, що позначається (явища), але різняться своїм стилістичним приналежністю (пор. Йти - тягнутися - простувати: йти - нейтральне, тягнутися 'йти повільно, насилу' - розмовне, простувати 'йти важливо , з гідністю '- книжкове).

Синоніми можуть відрізнятися не тільки своєю функцією, а й структурою. Залежно від цієї ознаки синоніми поділяються на однокореневі і різнокорінні. Однокореневі синоніми - це синоніми, що розрізняються варіантами кореня або аффиксом (пор. Подібний - схожий , бунтар - бунтівник). Вони представлені різними мовними явищами: дієслівними видовими парами (пор. Згаснути - згаснути ), генетичними парами старослов'янське - російське (пор. Короткий - короткий ), утвореннями від одних і тих же основ (пор. Усюди - всюди) і ін. Різнокорінні синоніми - це синоніми, виражені різними словами (пор. холод - мороз , кидати - кидати).

У синонімічних відносинах можуть перебувати не тільки слова, а й фразеологічні звороти (пор. Почити в бозі - наказати довго жити - зійти в могилу 'померти'), а також слова і словосполучення (пор. Вдарити і нанести удар), в тому числі і стійкі (пор. несподівано - як сніг на голову). У той же час слова з конкретно-предметним значенням, імена власні, числівники і займенники в синонімічні відносини не вступають.

Джерелами синонімії можуть бути різні мовні явища: 1) розвиток і зміна значень слів (наприклад, поява в російській мові у слова пан значення 'людина, що ухиляється від праці' дозволило включити його в синонімічний ряд нероба - ледар - ледар ); 2) словотвір, зокрема, зміна словотворчої структури слова (пор. Невинний - невинний ); 3) запозичення (пор. Доказ - аргумент ); 4) проникнення в літературну мову профессионализмов, діалектизмів, арготизмов (пор. Мовознавство - лінгвістика , півень - когут (діал.), Злодій - шахрай - мазурик (жарг.). Однак головна причина існування явища синонімії в мові пов'язана з законом асиметрії знака і значення, відповідно до якого знак і значення зазвичай повністю нс покривають один одного, так як значення часто не може обмежитися рамками одного слова і прагне до того, щоб виразити себе іншими засобами.

Синоніми, об'єднані спільністю значення, утворюють синонімічні ряди різного ступеня складності - від двочленних до багаточленних (пор. Кінь - кінь , особа - лик - морда - рожа і т.д.). Слова, що входять в синонімічний ряд, об'єднуються на основі загального компонента значення (наприклад, в синонімічний ряд спати - спочивати - спати , має значення 'бути в стані сну' не може бути включено слово дрімати , так як воно означає 'бути в змозі напівсну' ). При цьому кожен з членів синонімічного ряду може мати такі семантичні компоненти, які його відрізняють від інших (пор. Синонімічний ряд знайти , відшукати , розшукати , відкопати , в якому в дієсловах відшукати , розшукати , відкопати присутній сема 'навмисного (і до того ж ретельного ) пошуку ', а дієслово знайти нічого не говорить про те, чи було це дія навмисним або випадковим). Характер синонімічного ряду визначається стилістично нейтральним словом, домінантою, тобто словом, найбільш повно передає загальне значення синонімічного ряду, крім того, воно є найбільш частотним по вживанню, може замінити будь-який з членів цього ряду і входить в якості семантичного компонента в значення всіх інших членів цього ряду (наприклад, в синонімічному ряду боятися - боятися -

лякатися - трусити - боятися - тремтіти - тремтіти і т.д. домінантою є слово боятися , а в синонімічному ряду нероба , ледар , ледар , лобуряка , лежень - домінантою є слово ледар , так як всі інші слова або належать до розмовного стилю, або відрізняються компонентами свого значення). Багатозначні слова мають, як правило, різні синонімічні ряди, пор. синонімічні ряди прикметника міцний: міцний - здоровий - сильний (організм), міцний - сильний - тріскучий (мороз), міцний - міцний (матеріал) і т.д.

Розвиток мови впливає і на синонімічні ряди, які зазнають змін (пор .: слово очі колись в російській мові мало значення 'кулі' і було зниженим синонімом нейтрального очі , проте поступово воно перетворилося в домінанту синонімічного ряду, а слово очі стало стилістично обмеженим; в німецькій мові слово Frau 'пані' колись було ввічливим синонімом слову Weib (англ, wife 'дружина'), а стало домінантою синонімічного ряду, тоді як слово Weib отримало грубо-зневажливий відтінок, приблизно той же, що і рус . баба).

  • [1] Винокур Г. О. Проблема культури мовлення // Російську мову у радянській школі. 1929. № 5.С. 85.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >