КОНВЕРСИВІВ

Конверсія (<лат. Conversio 'зміна, перетворення') - це спосіб вираження лексико-семантичних відносин зворотних за своїм значенням мовних одиниць у вихідному і похідному висловлюваннях (пор. Сестра старше брата або брат молодше сестри). Тому конверсиви - це слова, які виражають зворотні відносини: називаючи одне й те саме явище, вони показують його з різних сторін.

У мові існують різні види конверсії - граматична, заснована на співвідносних формах дієслів дійсного і пасивного застав (пор. Робітники будують будинок - будинок будується робітниками ), словотворча, пов'язана зі способом освіти слова за допомогою зміни його граматичних характеристик (пор. Робочий дод .: робочий день і сущ .: хороший робочий ), лексична, що виникає на основі протилежної спрямованості семантики різних слів (пор. В. В. Виноградов - учень Л. В. Щерби і Л. В. Щерба - вчитель В. В. Виноградова).Лексична конверсія відрізняється від інших її видів тим, що вона представлена різними словами.

Лексичні конверсиви можуть передавати різні види відносин:

  • 1) суб'єкта і об'єкта (пор. Наша команда хокеїстів перевершує суперників у швидкості і Суперники поступаються нашій команді хокеїстів в швидкості А. С. Пушкін - автор роман «Євгеній Онєгін» і Роман «Євгеній Онєгін» - твір А. С. Пушкіна );
  • 2) суб'єкта і адресата (пор. Петро продає {здає) нам дачу і Ми купуємо {знімаємо) дачу у Петра);
  • 3) об'єкта і місця (пор. Зошит лежить на книзі і Книга лежить під зошитом );
  • 4) причини і слідства (пор. Рівень знань студентів визначає успіх іспитів і Успіх іспитів залежить від рівня знань студентів) і ін.

У структурному плані розрізняють наступні типи лексичних конвер- Сівов:

  • 1) конверсиви-дієслова (пор .: боятися - лякати : Я боюся грози - Гроза лякає мене);
  • 2) конверсиви-іменники (пор .: чоловік - дружина : Олег - чоловік Тетяни - Тетяна дружина Олега);
  • 3) коіверсіви-прикметники і прислівники (пор .: важче - легше : Сумка важче портфеля - Портфель легше сумки) і т.д.

Серед конверсивів можуть існувати і квазіконверсіви, тобто неточні або приблизні конверсиви (Ю. Д. Апресян), пор. Завішати стіну картинами (тобто вся поверхня стіни покрита картинами) і Повісити картини на стіну (тобто ступінь покриття стіни картинами невідома).

На відміну від антонімів і синонімів, конверсиви, як правило, не зустрічаються в одному контексті (хоча і маються на увазі), але коли вони спеціально вводяться в текст, то відбувається експресивно-стилістичне виділення думки висловлювання (пор .: У боротьбі ворожої виграш одного є програш іншого - П. М. Єршов).

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >