ІСТОРИЧНОЇ ЛЕКСИКОЛОГІЇ І ЕТИМОЛОГІЯ

Лексикологія як наука, що вивчає словниковий склад мови, описуючи лексику в її системних зв'язках і відносинах, простежує також шляхи формування і розвитку словникового складу мови, зміни в різних групах слів. Вивченням динаміки словникового складу мови (або його окремих ділянок) займається історична лексикологія. Предметом її досліджень є історія слів в зв'язку з історією що позначаються ними реалій. Звертаючись як до власне мовним, так і позамовних чинників при описі історії слів, історична лексикологія простежує шляхи зміни їх значень, досліджує процеси, які призвели до цих змін, тобто вивчає словниковий склад мови в його історичному розвитку (в російській мові, наприклад, вже не відчувається зв'язок між такими словами, як врятувати і побоюватися, Між тим дані історичної лексикології говорять про те, що в минулому ці два дієслова були пов'язані з дієсловом пасти в значенні 'берегти'; пам'ятники давньоруської мови свідчать про те, що розвиток значень слів небезпечний, побоювання, побоюватися пройшло через стадію значення 'обачний', 'обережний ", порівн., наприклад, поєднання небезпечна грамота, яке в давньоруській мові мало значення' охоронна грамота ').

З історичної лексикології тісно пов'язана етимологія - наука, що вивчає походження слів. Завданням етимології є реконструкція словникового складу мови найдавнішого (зазвичай дописемного) періоду. Використовуючи певні науково-дослідні прийоми, етимологія реконструює первинні форми і значення слів, встановлює зв'язок їх форми і змісту. Вона дозволяє дізнатися, коли, в якій мові, з якої словотворчої моделі, в якій формі і з якою значенням виникло слово. Завдяки етимологічним дослідженням можна простежити історичні зміни, які зазнало слово в мові (наприклад, спільнослов'янське слово береза , праслов'янська форма якого * berza, сходить до індоєвропейської слову * bherdg'-s , яке є суффіксальним похідним від кореня * Игег- 'світлий, білий, ясний ', тобто назва берези, яке виявляє глибоку старовину, вироблено від індоєвропейської основи зі значенням' білий, світлий ': дерево названо але білого кольору кори).

Етимологія має свої методи дослідження, головним з яких є порівняльно-історичний. Суть його полягає в порівнянні родинних морфем з метою визначення закономірностей в їх історичному розвитку (в фонетичних змінах, в морфонологических чергуваннях і т.д.) і реконструкції прототипу або праформи. Найважливішою процедурою порівняльно-історичного аналізу є реконструкція початкової форми слова, здійснювана шляхом встановлення відповідностей на фонетичному, морфологічному і лексичному рівнях (порівнюючи, наприклад, морфеми lik-, Нс-, Нс-, відомі в усіх слов'янських мовах, з огляду на праслов'янські фонетичні процеси, котрі пов'язували приголосні к-, С-, С-, етимологи відновлюють для праслов'янської мови праформу * Нк-ред). Порівняльно-історичний метод дослідження дозволяє простежити історію порівнюваних морфем і відновити їх найдавніший прототип, з огляду на фонетичне, структурний і функціональний тотожність морфем. Для вирішення цього завдання етимологи залучають дані не тільки існуючих мов і діалектів, але і мертвих (наприклад, старослов'янської, латинської, прусського, лувійських і ін.). Основою порівняння є, як правило, мова з найдавнішої письмовій традицією (в індоєвропєїстіке такою мовою довгий час був санскрит, проте останнім часом цю функцію все частіше виконують хетто-лувій- ські мови).

При встановленні початкової форми і значення слова етимологія використовує й інші методи - типологічний, лінгво географічний, методи моделювання, зокрема, метод семантичних паралелей. Пояснюючи розвиток значень слова, зміни в його семантичній структурі, етимолог спирається на загальні закономірності людського мислення, на всю сукупність знань про людину та довколишньому світі (наприклад, встановлення спорідненості російського дієслова рухати з німецьким Zweig 'гілка' і його похідними від слова два було здійснено завдяки реконструкції для дієслова рухати первинного значення 'піднімати' і залученню відомостей з історії техніки про використання в якості важеля для підняття важких предметів палиці або гілки з роздвоєним до цом; пояснення спорідненості лат. гех 'цар', regere 'правити' зі слов'янським * rezati , як довела Ж. Ж. Варбот, виявилося можливим завдяки з'ясуванню жрецьких функцій царя в найдавнішому суспільстві і їх зв'язку з сакральними вимірами, які здійснювалися надрізами).

Таким чином, основна мета етимологічних досліджень - визначення початкового значення і форми слова, Г.Є. його етімона, оскільки в процесі історичного розвитку мови багато слів втратили свою внутрішню форму: в народній свідомості виявилися забутими ті мотиваційні ознаки, які лягли в основу цих слів (пор., наприклад, такі слова, як річка, сонце, вітер, стіл, людина , будинок і ін.), більш того, у багатьох з них внаслідок різних фонетичних процесів стався розрив зв'язку з однокореневі утвореннями (наприклад, в слові щі зв'язок з коренем сік вже не простежується, втрачено зв'язок з коренем перст і в слові рукавичка), що призвело до перебудови ке їх семантичних зв'язків (наприклад, слово мішок в свідомості мовців вже не зв'язується з хутром, хоча спочатку ця зв'язок існувала, так як мішки робилися зі звіриних шкур). Процес втрати словом колишніх смислових і словотворчих зв'язків з виробляє основою, внаслідок якого слово втрачає свою внутрішню форму, називається деетимологізація. Причиною деетимологізація є найчастіше звукові зміни, що порушують смислові зв'язки слів (пор. Втрату смислових зв'язків слова повість з дієсловом розповісти внаслідок фонетичного зміни д> с), проте нерідко такою причиною є і непродуктивність деяких афіксів (пор. Втрату смислових зв'язків іменника прапор з дієсловом знати внаслідок архаизации суфікса -ма), умовний характер тих чи інших предметів (наприклад, у прикметника блакитний втрачено зв'язок зі словом голуб , у дієслова фарбувати - зі словом краса і т.д.). Спроби знайти цю внутрішню смислове зв'язок на основі чисто зовнішнього, звукового збігу слів без урахування реальних фактів їх походження призводять до помилкової (або народної) етимології (слово ладушки за народною етимологією зазвичай пов'язують зі словом долоні , замість ладка <лада 'милий'). Народна етимологія заснована на довільному тлумаченні етімона слова. В основі її лежить прагнення людини зрозуміти і пояснити походження слова. Вона виникає внаслідок звукових збігів, хибних асоціацій, за допомогою яких незрозумілі факти чужої мови пояснюються близькими і зрозумілими фактами рідної мови (пор., Наприклад, слово гульвар замість бульвар на основі зближення з дієсловом гуляти або мелкоскоп замість мікроскоп, спінжак замість піджак і т. д.).

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >