ОСНОВНІ ТИПИ ЛІНГВІСТИЧНИХ СЛОВНИКІВ

З лексикологией тісно пов'язана лексикографія - наука про словники і практиці їх складання. Лінгвістичні словники (на відміну від енциклопедичних, де повідомляються лише відомості про відповідні реаліях) пояснюють значення слів, дають різну інформацію про них або їх переклад на іншу мову. Словники виконують кілька функцій: 1) інформативну (вони дозволяють долучитися до накопичених знань); 2) комунікативну (сприяють міжмовних спілкуванню, навчання мови, причому як рідного, так і нерідній); 3) нормативну (дають опис мовних одиниць, фіксують їх значення, сприяючи нормалізації і уніфікації мови як засобу спілкування).

Лінгвістичні словники з'явилися в глибокій старовині: спочатку тлумачення незрозумілих слів робилися на полях або між рядків (такі пояснення називалися глоссами (<грец. Glossa 'мова, мова'), пізніше глоси стали об'єднуватися в спеціальні збірники тлумачень - глосарії; поступово коло пояснюється слів розширювався , вони стали розташовуватися в алфавітному порядку чи тематично, удосконалилася і техніка тлумачень.

Так з глосаріїв виробилися словники. Перший тлумачний, а точніше идеографический словник «Ер я» ( «Наближення до правильного») був створений в Китаї в III-II ст. до н.е. Словник був організований за тематичним принципом і представляв собою семантичну класифікацію старокитайської лексики ( «Земля», «Небо», «Знаряддя», «Музика» «Імена» і т.д.). На початку нашої ери там же з'являється і перший діалектний словник Фан'янь ( «Місцеві вислову»), матеріалом для якого послужили тексти, написані на місцевих діалектах. Словник містив послід, що вказують на поширення діалектного слова. Значно пізніше створюються перекладні словники, спочатку у вигляді невеликих глосаріїв, які супроводжують той чи інший літературний пам'ятник: найстарішим з дійшли до нас російських глосаріїв є словничок до Кормчей книзі 1282 р який містить 174 слова.

Залежно від призначення словника, його словника (тобто складу і кількості вхідних в нього слів), будови словникових статей (тобто характеру пояснення значення слів), наявності / відсутності ілюстративного матеріалу, особливої системи послід і інших ознак розрізняють одномовні , двомовні (або багатомовні) словники.

Серед одномовних словників виділяються насамперед тлумачні словники, в яких пояснюється значення слова, його основні граматичні властивості, уживана, вказуються особливості вимови і місце наголоси, даються стилістичні характеристики, наводяться типові словосполучення та фразеологічні звороти, в яких вживається слово в тому чи іншому значенні. Одним з найдавніших тлумачних словників є словник арабської мови Ібн Мансура (XIII в.), Який до цих пір залишається найбільшим словником арабської мови. Принципи відбору слів, що входять в тлумачний словник, прийоми визначення їх значень, обсяг додаткових відомостей, а також сам обсяг словника в різних тлумачних словниках не збігається, що пояснюється багато в чому лексикографічної традицією, що склалася в тій чи іншій країні, типом словника, його призначенням.

Тлумачні словники можуть бути нормативними і ненормативними. У нормативних словниках (таких, наприклад, як «Словник Академії Російської» 1789-1794 рр. Або 17-томний Академічний «Словник сучасної російської літературної мови» 1948-1965 рр.) Відбір слів і відомості про них даються в суворій відповідності з діючими мовними нормами. Головне їхнє завдання - пояснити значення слів і показати правила їх використання в мові, сприяючи тим самим нормалізації розмовної мови, розвитку культури мовлення. Ненормативні словники (пор. «Тлумачний словник живої великоросійської мови» В. І. Даля) мають дещо інші цілі: їх призначення - описати якомога більшу кількість слів, що входять до скарбниці мови, тому в них поряд з лексикою літературної мови, наводиться діалектна лексика з зазначенням території її поширення, лексика, пов'язана з народними промислами, ремеслами, а в словнику В. І. Даля - навіть лексика, що відноситься до таємного мови офенею.

Від тлумачних словників відрізняються інші типи одномовних словників. Залежно від обсягу словника, принципів відбору матеріалу і його характеристики розрізняються словники тезауруси (<грец. Thesauros 'скарб, запас'), що охоплюють всю лексику мови, в повному її обсязі (пор. «Словник церковнослов'янського і російської мови» Академії Російської 1847 р .) і приватні словники, що відображають лише деякі тематичні групи словникового складу мови, а також лексику, територіально або соціально обмежену. Сюди входять термінологічні словники, що пояснюють терміни різних галузей знань (пор. «Астрономічний словник» П. І. Іванова), діалектні, що містять диалектную лексику і дають її пояснення (пор. «Словник обласного Архангельського прислівники» А. О. Підвисоцького або Академічний « словник російських народних говорів »), словники мови письменників, що характеризують лексику творів того чи іншого письменника із зазначенням всіх випадків її вживання в тексті (пор.« словник мови А. С. Пушкіна »), а також словники окремих різновидів слів (напр заходів, скорочень, власних імен, географічних назв і т.д.).

Залежно від способу опису слова, цілей і завдань такого опису виділяють спеціальні наукові (або аспектні) словники, що розкривають окремі аспекти слів і характер відносин між ними. Це етимологічні словники, що дають пояснення походження слів (пор. «Етимологічний словник російської мови» М. Фасмера), історичні словники, які відображають лексику різних хронологічних зрізів, зафіксовану в пам'ятках писемності певних епох, і дозволяють простежити історію слів: час їх появи в мові , розвиток значень, зміна словотвірної структури і т.д. (пор. «Матеріали для словника давньоруської мови» І. І. Срезневського), словотвірні словники, що ілюструють словообразовательную структуру найбільш уживаних слів мови (пор. «Словотворчий словник російської мови» А. Н. Тихонова), граматичні словники, що дають уявлення про граматичних властивості слова, в тому числі і його парадигмі, тобто сукупності всіх його форм (пор. «Граматичний словник російської мови» А. А. Залізняка), орфографічні словники, що фіксують нормативне написання слів (пор. «Орфографічний словник» Д. Н. Ушакова та С. Є. Крючкова), орфоепічні словники, містять інформацію про нормативному вимові і наголосу слова (пор. «ребуси словник російської мови» під ред. Р. І. Аванесова); словники, присвячені опису окремих лексико-семантичних категорій мови, наприклад, синонімічні словники, що характеризують синонімічні ряди при їх домінанту і дають ілюстративний матеріал до них (пор. «Словник синонімів російської мови» під ред. А. П. Евгеньевой або з'явився недавно «Новий пояснювальний словник синонімів російської мови »під ред. Ю. Д. Апресяна, в якому вперше дається установка на відображення мовної картини світу); антонимические словники, що фіксують антонимические однокореневі і різнокорінні пари (пор. «Словник антонімів» Н. П. Колесникова), омонімічні словники, в яких наводяться омонімічні пари, дається кваліфікація омонімів з точки зору їх утворення або походження (ер. «Словник омонімів російської мови »О. С. Ахманова), словники паронімів, в яких пропонується тлумачення слів-наронімов, вказується відмінність в їх сполучуваності, пояснюються випадки помилкового вживання (пор.« Словник паронімів російської мови »Н. П. Колесникова), част отние словники, в яких фіксується частотність вживання слова в тексті (найбільш уживані в російській мові слова представлені в «частотний словник російської мови» під ред. Л. Н. Засорін).

Лінгвістичні аспектні словники різняться і одиницями лексикографічного опису. Це можуть бути не тільки словники слів, а й словники морфем (пор. «Словник морфем російської мови» А. І. Кузнєцової і Т. Ф. Єфремової), словники поєднань (пор. «Словник сполучуваності слів російської мови» під ред. П . Н. Денисова і В. В. Морковкина або «фразеологічний словник російської мови» під ред. А. І. Молоткова).

Залежно від принципів розташування матеріалу в словнику виділяються ідеографічні словники (в яких слова розташовуються за основними ідеосфери мови, тобто його семантичному каркасу) і зворотні. У идеографическом словнику на відміну від звичайного тлумачного словника, де слова подаються в алфавітному порядку, вони групуються за відповідними тематичними групами. Перший идеографический словник «Світ чуттєвих речей в картинках» був створений в XVII в. чеським просвітителем Яном Каменським. У цьому словнику, за словами автора, «міститься короткий огляд усього світу і всього мови» [1] , а саме відомості з області природознавства, історії, економіки, філософії, арифметики, геометрії, музики, риторики, граматики, поетики. Пізніше, в XIX ст. з'являється идеографический словник «Тезаурус англійських слів і виразів» П. М. Роже, який надав серйозний вплив на всю подальшу традицію складання словників подібного типу. У цьому словнику понятійне поле англійської мови розчленовується на чотири великі класи: абстрактні відносини, простір, матерія та дух (розум, воля, почуття). Ці класи розбиваються надалі на ряд пологів (наприклад, абстрактні відносини включають в себе розділи «Буття», «Порядок», «Число», «Час», «Причинність»), які в свою чергу розпадаються на кілька типів. Під впливом словника Роже в Німеччині на початку XX ст. з'являється идеографический словник німецької мови Ф. Дорнзайфа, семантична класифікація лексики в якому містить більше 20 розділів ( «Неорганічний світ. Речовини»; «Рослинний і тваринний світ», «Людина (фізична сутність)»; «Простір»; «Форма»; « величина »;« Маса »,« Час »,« Рух »,« Бажання і вчинки »,« Почуття »,« Відчуття »,« Суспільство »і т.д.). В даний час ідеографічні словники набули широкого поширення (див., Наприклад, «Російський семантичний словник» під ред. Н. Ю. Шведової, в якому первинної одиницею опису є значення слова, далі ці значення групуються за частинами мови, а далі - по лексико -семантичні класам слів і їх окремих дільницях, наприклад: іменники з конкретним значенням:

«Все, що створюється руками і розумом людини» або з абстрактним значенням: «Буття», «Простір», «Час», «Матерія», «Духовний світ» «Суспільство» і т.д).

Ці словники, по суті справи, є своєрідними зворотними словниками, так як в них задаються значення, відповідно до яких здійснюється класифікація лексики.

Подібний принцип подачі матеріалу представлений в зворотних словниках, де слова фіксуються за алфавітом кінцевих літер, пор. «Зворотний словник російської мови» [2] , який дозволяє класифікувати слова за граматичними ознаками.

Залежно від часу, епохи побутування лексики, представленої в словнику, виділяються історичні словники, що фіксують лексику різних хронологічних зрізів (пор. «Словник давньоруської мови XI-XIV ст.» (Під ред. Р. І. Аванесова), «Словник російської мови XI- XVII ст. »(під ред. Ф. П. Філіна та Г. А. Богатовій),« Словник російської мови XVIII ст. »(під ред. Ю. С. Сорокіна) і ін.). Історичні словники - це, як правило, словники-гіганти, над створенням яких працюють цілі авторські колективи. У них міститься лексика, що відображає значний період в історії розвитку мови.

Залежно від призначення словника, його адресата виділяють словники труднощів (пор. Словник «Труднощі слововживання і варіанти норм російської літературної мови» під ред. К. С. Горбачевіча, в якому фіксуються слова, що викликають акцентологические, слово-або формообразовательние труднощі у носіїв мови ), словники помилок, навчальні словники-довідники та ін.

До одномовних словників відносяться і словники, в яких лінгвістична інформація поєднується з культурологічної, тобто слово в них розглядається в контексті культури. Прикладом такого словника може служити словник Е. Бенвеніста «Словник індоєвропейських соціальних термінів», в якому розглядаються такі важливі для будь-якого соціуму сфери, як господарство, родинні стосунки, право, релігія, соціальні статуси: кожна з цих сфер суспільного життя представлена відповідними словами. У вітчизняній лексикографії словником подібного роду є словник Ю. С. Степанова «Константи. Словник російської культури », в якому описуються такі важливі для російського мовного свідомості поняття, як вічність, світ, час, душа, слово, віра, любов, правда, істина, знання, закон, число, вогонь, хліб і багато інших. Ці словники допомагають зрозуміти мову тієї чи іншої культури, осмислити її етнічне своєрідність.

Двомовні (або багатомовні) словники в залежності від розташування в словникової статті рідної мови діляться на пасивні (рідна мова в правій частині) і активні (рідна мова в лівій частині).

Тлумачні і двомовні словники різняться не тільки своїми цілями і завданнями, а й способом подачі матеріалу, будовою словникової статті. У тлумачних словниках дається докладне тлумачення слова, що містить гот же набір семантичних компонентів, який представлений в пояснювати словами. Тлумачення може бути логічним (значення слова визначається через найближче родове або видове поняття, пор. Тлумачення слова коло 'частина площини, обмежена колом'), предметним (пор. Тлумачення слова вершина 'верхня частина гори' через частину від цілого), лінгвістичним (коли тлумачення дається через синоніми або словотвірні формули, пор. грачонок 'пташеня гайвороння'). Крім тлумачення слова, в тлумачних словниках наводяться послід, що вказують на вимову слова, його стилістичну приналежність, граматичні ознаки, зокрема, його віднесення до певної частини мови, а також індивідуальні граматичні особливості в відмінюванні або відмінюванні, іноді вказуються і особливості в сполучуваності з іншими словами (особливо при управлінні), дається розгорнутий ілюстративний матеріал до кожного значення слова, в деяких тлумачних словниках (особливо романських мов) наводиться і етимологія сло ва.

У двомовних (або багатомовних) словниках використовується інший спосіб подачі матеріалу: тут дається переклад слова або у вигляді його точного еквівалента, або у вигляді розширеного тлумачення, яке супроводжується граматичними (рідше стилістичними позначками), дається транскрипція і лише іноді наводяться ілюстративні приклади.

Лексикографія - розвивається область мовознавства. Вона шукає нові, більш надійні прийоми опису словникового складу мови. Зростаючі потреби суспільства, високий рівень розвитку різних галузей науки і техніки викликають появу нових типів словників - як термінологічних, так і тлумачних.

  • [1] Левицький К). А. Загальне мовознавство. М., 2007. С. 148.
  • [2] Зворотний словник російської мови. М., 1974.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >