СВОЄРІДНІСТЬ ЧАСТИН МОВИ В РІЗНИХ МОВИ

Розподіл слів за частинами мови в кожній мові підпорядковується своїм семантичним, граматичним і синтаксичним закономірностям. Внаслідок цього в структурі тієї чи іншої частини мови, а також в самому їх наборі проявляється своєрідність мов. У російській мові, наприклад, серед знаменних частин мови виділяються іменник, прикметник, дієслово, прислівник, займенник, числівник, в китайському - ім'я, предікатів (тобто дієслово і прикметник) і наріччя, в ряді мов Північної Америки і Африки прислівники і прикметники об'єднуються в рамках однієї частини мови і т.д.

Відмінності простежуються і в наборі граматичних категорій загальних частин мови. Так, якщо звернутися до іменника, то в болгарській мові, наприклад, іменник має категорію визначеності / невизначеності, якої немає у іменників у російській мові, в той же час тут немає категорії відмінка; в англійському, вірменською, грузинською, корейською, узбецькому, таджицькому, бенгальською мовах іменник, володіючи загальним значенням предметності, не має категорії роду; в скандинавських мовах іменники мають тільки два роду - загальний і середній; в фінно-угорських мовах іменник має категорією прітяжательності, за допомогою якої виражається належність кому-небудь або володіння чим-небудь (для чого застосовуються спеціальні суфікси, що включаються в основу слова перед відмінковим закінченням), а також розгалуженої системою відмінкових форм (в угорській мові, наприклад, їх налічується 20), крім того, іменник тут може змінюватися за ступенями, при тому що категорія роду у нього відсутня; подібна ситуація спостерігається в деяких тюркських мовах (наприклад, в башкирською): іменник, позначаючи предмет, позбавлене категорії роду, але має категорією присвійний ™; категорію присвійний ™ мають також іменники в енисейских і дравидских мовах і т.д. У деяких меланезійських мовах Океанії граматично виражається значення приналежності речі людині, а точніше, можна або не можна відокремити річ від людини, якій вона належить (наприклад, присвійна конструкціятвій одяг буде оформлена за допомогою слів nugu mal , так як одяг можна відокремити від її господаря, а конструкція твоя голова буде оформлена як ulu-m , так як голову відокремити від людини не можна) [1] .

Своєрідність простежується і в організації такої частини мови, як дієслово: в болгарській мові, наприклад, дієслово має більш розвинену систему тимчасових форм, ніж в російській, особливо це відноситься до минулого і майбутнього часу (пор., Наприклад, такі форми минулого часу, як аорист «минуле досконале», імперфект «минуле невизначений», плюсквамперфект «минуле попереднє» або майбутнього: «майбутнє попереднє», «майбутнє в минулому» і т.д.). Ще складніша ситуація в англійській мові, де представлено 26 тимчасових форм англійського дієслова, які можуть передавати ставлення дії, позначеного дієсловом, не тільки до моменту мовлення, а й розмежовувати визначеність / невизначеність дії, закінченість / незакончен- ність, тривалість / миттєвість і т. д .; в тюркських мовах дієслово, крім дійсного і пасивного стану, відомого у всіх слов'янських мовах, володіє також поворотним, взаємним, примусово заставами, кожен з яких (крім дійсного) має свої формотворчих афікси; крім того, крім дійсного і наказового способу, в тюркському дієслові виділяються бажане і умовне, мають своє формальне вираження; в абхазько-адигейських мовах дієслово володіє такими рідкісними морфологічними категоріями, як категорія союзну ™ (за допомогою якої виражається ідея вчинення дії з будь-ким), примусове ™ (каузатіва), версії (передавальної відношення дії до його суб'єкту або непрямого об'єкту); в японською та корейською мовами дієслово володіє категорією ввічливості, за допомогою якої мовець передає чемне ставлення до співрозмовника (адресату); в лезгинській мові дієслово має категорію часу і способу, але не змінюється по особах і числах.

У деяких мовах прикметники можуть мати граматичні категорії дієслова (наприклад, в лакском мовою на Північному Кавказі прикметники мають спеціальний суфікс часу -та, за допомогою якого можна передати значення 'довгий час': guanssa 'близький' і guan-ma-ssa 'довгий час близький ') [1] .

Таким чином, морфологічна система будь-якої мови, поряд з універсальними елементами, має і свої власні, які формують його своєрідність і індивідуальність.

  • [1] Леонтьєв А. А. Подорож по карті мов світу. С. 55.
  • [2] Леонтьєв А. А. Подорож по карті мов світу. С. 55.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >