«ПІСНЯ ПРО НІБЕЛУНГІВ»

«Пісня про Нібелунгів» виконана величезної, могутньої сили ... се мова висічений з каменю, і вірші подібні римованим брилах.

Генріх Гейне

Поряд з «Песнио про Роланда», найбільш прославленим європейським героїчним епосом, його видатні зразки склалися і в інших частинах континенту, насамперед у Німеччині та Іспанії. Їх тематика, поетика, національна самобутність визначалися специфікою історико-культурного процесу в цих країнах. При цьому треба мати на увазі загальні принципові моменти: реальні історичні події, що лежать в основі епосу; особливості його художнього осмислення, включаючи його міфологізації; час побутування в усній формі і час запису; суміщення в тексті різних побутових пластів.

Німецький варіант героїчного епосу: історична основа, композиція, сюжет. Світська художня література в Німеччині німецькою мовою стала з'являтися в XII в. Перші списки «Пісні про Нібелунгів» з'явилися близько 1200 р .; всього їх відомо понад три десятки. Німеччина в цей час, як і в наступні століття, залишалася роздробленою, ослабленою внутрішніми чварами країною. Тому, на відміну від епосу французької та іспанської, в якому панувала тема захисту батьківщини, в центрі німецького епосу - опис феодальних міжусобиць. У XII-XIII ст. в Німеччині вже утвердилася система феодальних відносин, з'явилися зразки лицарського роману. Його жанрово-стильові риси вплинули на епічні сказання і, зокрема, на «Пісня про Нібе- Лунга».

Історичні потрясіння, відгомони яких виявляються в поемі (вбивство Атілли, загибель бургундського королівства), - дуже давні. Це - середина першого тисячоліття. Крім того, в поемі присутня ще давніший мотив воїнів-Нібелунгів, існуючий також і в древнескандінавскіх переказах «Старшої Едди». При цьому архаїчні мотиви (скарб, який приносить самі нещастя, образ діви-войовниці і т.п.), як і фольклорні елементи пісні (гіперболізація, постійні епітети, стійкі формули) поєднуються з прийомами лицарської поетики, деякими куртуазними елементами (придворні турніри лицарів, служіння дамі і т.п.).

Дві частини «Пісні про Нібелунгів» діляться на 39 глав ( «авентюре»), внутрішньо закінчених, але і пов'язаних між собою, що свідчить про початковий усному виконанні окремих пісень епосу.

У першій частині події пов'язані з обставинами сватання королевича Зігфріда з нижнього Рейну. У Вормсі, в королівстві бургундів на престолі знаходиться Гунтер , сестра якого Крімхільда славиться своєю красою. Зігфрід відправляється просити її руки і допомагає Гунтеру в його війнах. Погодившись віддати сестру заміж за Зігфріда, Гунтер просить його посприяти у сватанні до королеви Брюнхильде , що знаходиться на троні в Ісландії. Брюнхильда, будучи дуже сильною, готова вийти заміж за Гунтера за умови, що він переможе її у військових змаганнях. І тут йому допомагає Зігфрід за допомогою шапки-невидимки. Відбуваються пишні весілля двох королів. В першу шлюбну ніч Зігфрід допомагає Гунтеру приборкати могутню Брюнхильду, про що та довгий час не здогадується. Але про це Зігфрід розповідає Кримхильде. Через 10 років під час суперечки Крімхільди з Брюнхильдой дружина Зігфріда повідомляє Брюнхильде, як її чоловік «приборкав» могутню воїна. Мстива Брюнхильда доручає васалу бургундських королів Хагену фон Тронье вбити Зігфріда. Останній був невразливий, оскільки скупався в крові дракона; лише одне місце на спині, куди впав лист під час купання, було незахищеним (згадаємо аналогічну деталь в гомерівської «Іліаді», «п'яту Ахіллеса»). Його спеціально позначив на спині Зігфріда Хаген, нібито для того, щоб його захищати. Насправді, під час полювання Хаген завдає Зігфріду смертельний удар списом. Після смерті Зігфріда Хаген (фактично знедолює Крімхільду, відібравши у неї скарб Пібелунгов, що належав колись Зігфріду, і топить його в водах Рейну.

У другій частині описується помста Крімхільди, через 13 років хитрістю заманив своїх братів, бургундських королів до палацу нового чоловіка, короля гунів Етцеля , і обезголовили Гунтера і Хагена. Тим самим архаїчна сюжетна основа «Пісні» (в «Едді» дружина мстить чоловікові за братів) змінюється (дружина мстить братам за чоловіка), на перший план виходить не родоплемінні цінності, а сімейні зв'язки і васально борг.

У першій частині Крімхільда постає жінкою ніжною і страждає. Вона не мстить брату, винному, по суті, в смерті чоловіка. У другій частині Крімхільда, що стала дружиною Етцеля, вже годі було родовим традиціям, перетворюється в жорстоку месницю, винищували на бенкеті Гунтера, його братів і їхніх вікопомних. Самий принцип васального служіння, невичерпної готовності йти на злочин (що довів Хаген фон Тронье) піддається осуду.

У фіналі поеми старий воїн Хільдебранд , вражений побоїщем і загибеллю багатьох славних бійців, ударом меча «розсікає надвоє» і саму Крімхільду. Поема закінчується сумними рядками:

Сказати, що було далі, я не зумію вам.

Відомо лише, що довго і дамам, і бійцям

Довелося по ближнім плакати, не осушуючи очей.

Про загибель нібелунгів ми закінчили розповідь.

Пер. Ю. Корнєєва

Написана на старонімецькою діалекті, поема демонструє досить високу техніку, характерну вже для часу розквіту рицарського роману і лірики. Використовується чотиривірш з парною римою, причому в четвертому рядку - «зайвий» склад (так звана «нібелунгова строфа»). Поема дихає атмосферою сильних і яскравих пристрастей, мужності і сили. Їх уособлення - Зігфрід. Він, а також інші центральні образи: Крімхільда, Хаген, - виписані різкими, помітними фарбами. Рельєфністю відрізняються сюжетні перипетії поеми. Як національна класика, вона вплинула на німецьку літературу.

Поема з її трагізмом і гострим драматизмом надихнула великого німецького композитора Ріхарда Вагнера (1813-1883), що дав зразки новаторського синтезу музики і літературного тексту. Сюжет поеми послужив основою для його знаменитої оперної тетралогії «Кільце Нібелунгів». Яскраву характеристику поеми дав Гейне, який писав, що вона «виконана величезної могутньої сили», а її мову «висічений з каменю».

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >