ПРОЕКТ «АНГЛІЙСЬКА МЕНТАЛЬНІСТЬ І МОВА В ПРОЦЕСІ ПІЗНАННЯ ІСТОРІЇ ТА КУЛЬТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ» (НА ПРИКЛАДІ РОМАНУ ДЖЕЙН ОСТІН «ГОРДІСТЬ І УПЕРЕДЖЕННЯ)

Актуальність пропонованої дидактики. Часто лекції з історії, що рясніють датами, подіями і персоналіями, не сприяють розвитку пізнавальної мотивації. Звідси прагнення знайомитися з історією і культурою країни досліджуваного мови, звертаючись до текстів художньої літератури, що дозволить не тільки раціонально пізнавати факти і історичні події, а й переживати їх разом з персонажами, бачачи їх у барвистій природі країни, різноликості спілкуванні і різноманітної діяльності. Описи природи і культури зацікавлюють, тому що в цьому середовищі розгортаються долі персонажів, різних за віком і статтю. Так легше сприйняти і запам'ятати епоху, історичні події та персоналії описуваного автором простору-часу.

Мета: допомогти студентам у вивченні англійської мови за допомогою перцепції, спираючись на образне мислення, візуальну пам'ять, вербальні та невербальні засоби спілкування.

завдання:

  • - сприяти розвитку усного та писемного мовлення студентів (в тому числі англійською мовою), показуючи суспільство епохи правління Георга III таким, яким його бачили сучасники, розкриваючи переважаючі цінності, характери людей, спосіб життя, стилі в одязі, архітектурі, оздобленні будинку, відображені в англійському менталітеті;
  • - пробудити бажання звернутися до літературного першоджерела Jane Austen's «Pride and Prejudice», відповідно і до фільму англійською мовою.

Етапи роботи над проектом: підготовчий пов'язаний з пошуком проблеми (англійська мова і ментальність в контексті історії і культури англійського дворянства до Вікторіанської епохи) і теми проекту. Обгрунтування актуальності і виявлення бажання учасників в її дослідженні. Колективне обговорення можливості реалізації проекту, пошук джерел для дослідження. Виділення підпроектів, формулювання їх тим (історія створення роману, переклади на інші мови, екранізації), визначення груп взаємодії. Самостійна робота учасників - уточнення завдань, підготовка презентацій. Колективне обговорення проблеми і теми проекту за допомогою презентацій для діалогу в аудиторії. Підведення підсумків, саморефлексія, оцінювання проекту.

Наведемо дидактичний матеріал для роботи в аудиторії з даним проектом, який з вигляду відносимо до семінару. Вважаючи фактор мотивації найважливішим, стимулюємо до активного пізнання та зацікавленій обговоренню. Для цього пропонується свобода вибору - теми підпроекту, пошук текстового, ілюстративного та кінематографічного матеріалу. Кожен студент може проявити власний інтерес в індивідуальній і колективній роботі, вносячи свій внесок в творчу розробку проекту. Так удосконалюються пошукові вміння, комунікативні навички. Загалом складається ситуація успіху для кожного.

Діалог в аудиторії починається з обговорення тверджень, з приводу яких бажаючі висловлюються:

  • - Без книги Джейн Остін зараз не існувало б, напевно, ні «психологічного» роману, ні «феміністської» літератури, ні - просто - «елітної» прози як такої!
  • - «Гордість і упередження» - це про гордість жінки, практично злиденній і абсолютно вільною - у своїй бідності, у своїй іронії, в силі свого характеру ... Чи є щось рівне такої гордості? .. Упередження жінки, майже не здатної вже, за звичкою відповідати ударом на удар, повірити в щирість чоловічого почуття і перестати про це думати.
  • - «Гордість і упередження» - це історія людських душ, дотепно, легко і витончено розказана Джейн Остін. Витримавши випробування декількома епохами, роман залишається в світовій класиці, любимо в кінематографі, на телеекрані.

Постараємося читати цю книгу, прикрашену чудовими ілюстраціями Хью Томсона, щоб отримати справжнє задоволення від надзвичайного поєднання: зрілості думки і майстерності слова, епіграматична, безпосередності та гумору, навіть веселості.

Підпроект «Джейн Остії - смілива і талановита». На рубежі XVIII і XIX ст. жінці займатися письменницькою працею вважалося непристойним, все одно як ходити в чоловічому костюмі. Проте Джейн Остін (1775-1817) розпочала роботу над романом «Перші враження» ( «First Impressions») в 1796 р, їй ледь виповнилося 21 рік. Міс Остін довго приховувала свої заняття навіть від близьких друзів. Вона писала на невеликих листках поштового паперу, які можна було швидко заховати, якби хто-небудь несподівано застав її за цим заняттям. Крім того, у письменниці була особлива сигналізація - скрипливі двері в холі. Джейн припиняла всі спроби полагодити її. Але видавці відкинули рукопис, вона пролежала в столі більше п'ятнадцяти років, і тільки успіх роману «Розум і почуття» (1811) надихнув автора на подальшу роботу з надовго відкладеним твором. Прижиттєві видання ( «Розум і почуття», 1811; «Гордість і упередження», 1813; «Менсфілд-парк», 1814; «Емма», 1816) і посмертні ( «Нортенгерское абатство» і «Переконання», 1818) вийшли без імені автора.

Джейн Остін, що жила на південно-східному узбережжі, знала багато про військо, її брат Генрі вступив в ополчення в 1793 р Хоча сільська місцевість, в якій розвивається дія роману, здається абсолютно віддаленій від заворушень і заворушень, в ній можна почути відголос війни в Європі . Говорячи про присутність військ в Брайтоні і офіцерів народного ополчення, таких як Уікхем, автор ставить питання про становище армії в громадянському суспільстві Англії того часу.

Взимку 1815 року, коли письменниця гостювала в Лондоні, особистий секретар принца-регента преподобний Дж. С. Кларк передав їй, що його високість не заперечує, якщо майбутні свої твори Остін присвятить йому. Вона написала у відповідь (через чотири місяці), чи обов'язково їй треба скористатися подарунком? Відповіли, що так. Тоді на титулі нової книги «Емма» Остін пише: «Його Королівській Високості Принцу-регент з дозволу Його Королівської Високості праця ця з повагою присвячує Його Королівської Високості Слухняний і скромний слуга, Автор». (Яке ?!) Пізніше принц-регент виступав з пропозиціями створити позитивний образ священика (так як все служителі церкви у Остін виписані пародійно або сатирично) і написати історичний роман, який прославляє діяння Саксен-Кобургского будинку. Обидві пропозиції Джейн Остін відкинула.

Підпроект «Історичний фон роману». За роки, що минули від початку роботи над романом до його виходу в світ, відбулося багато подій не тільки в Англії, але і за її межами. Це Війна за незалежність США (1775-1783), Велика французька революція (1789-1793), колоніальна експансія Англії. У наступні два десятиліття Британія брала участь в Наполеонівських війнах 1793-1815 рр. - одному з найбільш значних військових конфліктів в її історії.

Війни привели до фінансової нестабільності, за якою послідував так званий період регентства. Він офіційно почався в 1811 р, коли король Георг III зійшов з розуму і його син Георг, принц Уельський, був призначений регентом. Політичне регентство закінчилось коронацією Георга IV в 1820 р, але фактично періодом регентства також називають час до початку правління королеви Вікторії в 1837 р У ці роки принц-регент посилено підтримував розвиток мистецтва і науки в країні. Крім того, Англія перебувала на початкових стадіях промислового перевороту, хоча його пік припав на середину століття, виступи луддитів (ламали механізми і верстати, влаштовували страйки) та першу половину століття. За межами аристократичного світу Гордості і Упередження перебувала третина населення країни, що жила впроголодь, а в селах раз у раз спалахували бунти. Сусідня Ірландія горіла пожежею повстань. Демонстрації і страйки поселили в серцях англійців страх швидкої революції, а уряд прийняв суворі заходи, які в тому числі обмежили і свободу слова.

Війна з Францією розтягнулася на 22 роки і зачепила всі рівні британського суспільства. Близько 250 тис. Осіб складали регулярну армію, на південно-східному узбережжі Англії сформувалося так зване народне ополчення для опору передбачуваному вторгнення Наполеона.

Підпроект «Життя, побут і страждання дворян і дворянок».

Роман насичений побутовими сценами, вирішенням питань про майно, гроші та особистому статусі персонажів, яким відводиться першорядне місце в мінливому соціальному вигляді Англії кінця XVIII - початку XIX ст. У романі зображено дворянство, великий соціальний шар, який включав власників землі, а також фахівців різних професій: юристів, лікарів і духовенство. У період індустріалізації і урбанізації в кінці XVIII в. найвпливовішим сектором суспільства ще залишалося помісне дворянство - землевласники.

Володіння землею належало мелкопоместному дворянству, яке зберігало свої права на землю через спеціальну систему строгих законів успадкування. Про це йде мова в романі, звідси переживання його героїв. Було прийнято стан дворян передавати у власність по чоловічій лінії - сина або іншого близького родича і не ділити на частини між усіма членами сім'ї. Саме тому земля містера Беннета переходила до містера Коллінзу і, таким чином, залишалася в сім'ї, тим самим залишаючи всіх дочок і дружину без даху над головою. Великі маєтки, такі як у Дарсі і містера Бінг- чи, були символом багатства і влади помісного дворянства. До кінця XVIII в. через зміну принципу спадковості й тенденції накопичення багатств всередині сім'ї уявлення про інститут сім'ї та ролі жінки в суспільстві почали змінюватися. Одним із способів швидкого придбання капіталу був вигідний шлюб. Тому нерідко надії сім'ї були пов'язані з дочками і їх долею.

У той же самий час відбувається трансформація прав жінок слідом за публікацією книги Мері Уолстонкрафт «На захист прав жінок» (1792). Вона стверджує, що жінки повинні мати освіту, порівнянне з їх становищем у суспільстві, відзначаючи, що вони мають важливе значення для нації, так як виховують дітей, і тому можуть бути «товаришами» для своїх чоловіків, а не просто дружинами. Замість того щоб розглядати жінок в якості прикраси суспільства або майна, яким можна торгувати у вигляді видачі заміж, Уолстонкрафт стверджує, що вони є людськими істотами, які заслуговують ті ж основні права, що і чоловіки. Елізабет Беннет служить прикладом суперечливих змін ролі жінок в суспільстві в кінці XVIII в. Позбавлена своєї частини майна новими правилами спадщини, вона виявляється фінансово залежною, і від вдалого заміжжя в першу чергу. Однак протягом усього роману вона показує незалежний характер і свободу думки, які відповідають концепції Уолстонкрафт.

Ще одним істотним зміною стало поширення грамотності і друкованої культури в Великобританії. До 1800 р

майже всі середні класи вміли читати, а рівень грамотності решти населення поступово підвищувався. У той же час починаючи з 1780-х рр. збільшувалася кількість надрукованих романів, так що до кінця життя Остін роман був домінуючим жанром. Почасти такий підйом жанру був обумовлений новими способами друку і торгівлі, які зробили книги менш дорогими і, отже, більш доступними. Зменшився формат книг - їх було зручніше читати. Книги можна було дістати різними способами, підписуватися на періодичні видання, брати їх в бібліотеках. Однак романи, які писала Остін, були недоступною розкішшю для більшої частини англійців. Особливо на початку XIX ст., Коли через «податків на знання» піднімалися ціни на папір, газети, рекламу та інші друковані видання. Так обмежувався доступ до літератури і різного роду інформації для нижчих класів населення.

Підпроект «Ілюстрації до роману» Хио Томсона (Hugh Thomson, 1860-1920) для лондонського видавництва «George Allen» (1894). Кожна ілюстрація викликає надзвичайний інтерес. Іноді безпомилково вгадується текст роману, а ще й тому, що вони кольорові і «доповнюють» авторське опис персонажів. Джейн Остін своїх героїв описувала в подробицях, але читач не знаходить опис їх зовнішності, тільки дуже узагальнено ( «гарний», «некрасивий»). Однак вона відвідувала лондонську картинну галерею, уважно розглядала портрети в пошуках відповідних образів для своїх героїнь. Ось як вона про це писала сестрі Касандра: «Це сама місіс Бінглі, до найменших подробиць, зростання, загальне чарівне вираз - нічого більш схожого я не бачила! Вона одягнена в біле плаття з зеленою обробкою, і це переконує мене в тому, що я завжди підозрювала: зелений - її улюблений колір. Думаю, що місіс Дарсі (т. Е. Елізабет Беннет) буде в жовтому ». А зображення Елізабет шукала на виставці Дж. Рейнолдса, але не знайшла нікого схожого: «Мені залишається тільки подумати, що містер Дарсі настільки цінує будь-яке її зображення, що не захотів виставляти його на огляд публіки. Я вважаю, що у нас теж було б подібне почуття - суміш любові, гордості і стриманості ».

Оригінальність авторського задуму художника вражає і захоплює, дивитися хочеться ще і ще. В даному підпроект студенти бачать ілюстрації Хью Томсона (на слайдах, в книгах) і «доповнюють», інтерпретують словесно англійською мовою. наприклад:

  • - «Що ж, вона ніби мила. І все-таки не настільки хороша, щоб порушити мій душевний спокій »(гл. 3).
  • - «Містер Дарсі, я буду вкрай задоволений, якщо за моєю порадою ви запросите цю чарівну юну леді» (гл. 6).
  • - «Містер Денні попросив дозволу представити свого друга» (гл. 15).
  • - «Почав з урочистого розшаркування» (гл. 18).
  • - «Майже в ту саму хвилину, як я переступив поріг цього будинку, я зрозумів, що вам судилося стати супутницею моєму житті» (гл. 19).
  • - «Ви хотіли мене збентежити, містер Дарсі» (гл. 31).
  • - «Їх від'їзд глибоко розворушив мою душу» (гл. 37).
  • - «Проте, вона відразу їх познайомила» (гл. 43).
  • - «Вона побачила сестру і містера Бінглі» (гл. 55).
  • - «Міс Беннет, я вимагаю, щоб ви дали мені вичерпні пояснення» (гл. 56).
  • - «Навіть навчився більш-менш спокійно вислуховувати сера Вільяма Лукаса» (гл. 60).

Тепер про знаменитого художника-іллюсграторе Хью Томсона з Ольстера. Він вважається одним з трьох кращих ілюстраторів книг едвардіанского стилю поряд з Артуром Рекхе- мом і Едмундом Дюлак. Був самоуком, не отримав майже ніякої спеціальної освіти. У підлітковому віці працював посильним в компанії торговців тканинами «Гіббонс і сини». У 14 років у Белфасті потрапив в учні в друкарню невеликого видавництва «Marcus Ward & Со», що виробляє календарі та вітальні листівки, де вперше почав малювати зі схвалення і за підтримки власника фірми. Розвинути талант художника-ілюстратора допоміг Джон Вінікомб (John Vinycomb), який приділяв велику увагу дрібницям, умів використовувати різні образотворчі засоби. Володів унікальними здібностями вловлювати характери людей, деталі інтер'єру і навколишнього простору. До того ж майстерно володів технікою акварелі.

У 1884 р Х'ю Томсон одружився на Джессі Нейсміт Міллер (Jessie Naismith Miller) і переїхав до Лондона, де влаштувався на роботу у видавництво «Макміллан і К °». Ілюстрував серії історичних книг, сільськогосподарські брошури, англійські допомоги по коучингу. Співпрацював з журналом «The English Illustrated Magazine».

Х'ю Томсон ілюстрував твори багатьох письменників Вікторіанської епохи, серед яких Чарльз Діккенс, Олівер Голдсміт, Елізабет Гаскелл, Річард Шерідан, Роберт Б'юкенен, Джордж Еліот, Вільям Теккерей. Моделлю ілюстрацій до двох останніх романів Остін була друга дружина художника - Кетрін.

Цікава і така деталь. Творча спадщина художника жила й надалі і завдяки його ілюстрацій до популярної комедії Джеймса Баррі з англійського життя XIX в. «Кволіті-стріт» ( «Quality Street», «Гідна вулиця», 1901), довгі роки прикрашали коробки з шоколадними цукерками - «Quality Street».

Визнаний одним з провідних книжкових графіків Великобританії, він не відразу почав з великих авторів. Справжній успіх прийшов до художника після виходу в світ в 1891 р роману Е. Гаскелл «Кренфорд» з його ілюстраціями. Згодом Томсон проілюстрував ще десять романів письменниці. У тому ж 1891 відбулася перша виставка робіт художника в Товаристві витончених мистецтв. Надзвичайно популярними стали серії малюнків Томсона до романів Дж. Остії «Гордість і упередження», «Менсфілд-парк», «Доводи розуму», «Емма», «Почуття і чутливість», над якими він працював в 1894-1898 рр. Художник співпрацював з багатьма газетами і журналами свого часу (наприклад, «Inglish Illustrated Magazine»), створював декорації для театру Ковснт-Гарден.

Що відрізняє його ілюстрації? Вони неповторні, дуже винахідливі, іронічні і в той же час надзвичайно точні в передачі деталей інтер'єру, пейзажу, костюмів, яскраво передають особливості характерів персонажів.

Малюнки Томсона полюбили не тільки британські читачі. Видавці пропонували художнику нові замовлення. У 1901-1903 рр. він проілюстрував комедії Дж. М. Баррі «Кволіті-стріт» і «Чудовий Крайтон». У 1906 році вийшов роман Джордж Еліот «Сцени з життя духівництва» з кольоровими ілюстраціями Томсона. Його назвали класиком книжкової графіки. Серед вершин творчості художника є і графічні цикли до п'єс У. Шекспіра «Як вам це сподобається» і «Веселі Віндзорські кумасі», виконані ним в 1909-1910 рр.

Підпроект «Цікаве ш межами роману». 1. загальне ім'я. Его ім'я містера Коллінза, пихатого і дурного священика з роману «Гордість і упередження». Воно стало прозивним в англійській мові і означає пихатість, помпезність, низькопоклонство, захоплення титулом і становищем. Існує вислів «Не sent me a Collins» (Він послав мені «кол лінза») - це означає лист, розлоге, нудне, помережане дурними банальностями. 2. Шанувальники Джейн Остін. У їх числі Редьярд Кіплінг, який написав оповідання «Джейністи». Він описав клуб, організований офіцерами одного полку, шанувальниками творчості Остін. В оповіданні підпилий офіціант (від його особи ведеться розповідь) говорить: «Ні вже, вибачте, шановні добродії, але тут я дещо знаю, я, можна навіть сказати, досить проінформований з цього питання. У неї-таки є один законний син. Синок, - так-с. І звуть його - Генрі Джеймс! »Генрі Джеймса дійсно багато хто вважає спадкоємцем літературної традиції Остін, коли цілі картини і сцени в творі відтворюються не в авторському сприйнятті, а в сприйнятті героїв.

Великим шанувальником таланту Джейн Остін був Вальтер Скотт. А Шарлотта Бронте не розділяла захоплення сучасників: «І що ж я там (у романі Джейн Остін) знайшла? Точне, як на дагеротипі, зображення банального особи, ретельно відгороджений, добре доглянутий сад з рівними бордюрами і ніжними квітами; жодної яскравої, дихаючої фізіономії, ні відкритих просторів, ні синіх гір, ні сріблястих струмків ». У порівнянні з «глибокої і мудрої» Жорж Санд, Джейн Остін всього лише «спостережна і недурна». Так вважала міс Бронте.

Підпроект «Джейн Остін - не тільки одна із найпопулярніших письменників, а й екранізують». Перша кіноверсія - чорно-біла екранізація роману «Гордість і упередження» - була знята в США ще в 1940 р, і далі п'ять разів переносилася на телеекран. Кілька разів сюжет самого першого з написаних творів Остін (спочатку під назвою «Перші враження») використовувався в інших фільмах, включаючи «Наречену і забобони» і дві серії «Щоденника Бріджит Джонс». Крім того, одна з кращих екранізацій літературних творів Джейн Остін - «Розум і почуття». Цікавий факт - для поліпшення сценарію нового варіанту «Гордості і упередження» запросили британську актрису Емму Томпсон, і вона це зробила безкоштовно і без вказівки в титрах (в 1995 р була сценаристом згаданої картини Ан Лі і навіть отримала за це «Оскар»).

В цілому за романом знято кілька фільмів, в тому числі телесеріали «Гордість і упередження» (1980, 1995), повнометражний фільм «Гордість і упередження» (2005). Є кілька кіноадаптаціях: фільми «Гордість і забобони» (2003) і «Наречена і забобони» (2004) з перенесенням місця дії в Індію.

Підпроект «Переклади на російську мову». Класичним вважається переклад роману «Гордість і упередження» І. С. Маршака, в 2008 р з'явився переклад А. Гризунова ( «Настик»), який викликав неоднозначну реакцію звикли до переведення Маршака. Є і переклад І. Г. Гурова. У цьому підпроектів особливий інтерес викликає варіативність перекладу.

На завершення обговорення оцінюються презентації, підготовлені в групах або індивідуально. Також застосовується інноваційна технологія - оцінювання шляхом виведення середнього бала (складається з 4-х - самооцінка, оцінка групи, викладача та експертної групи). Використовуються наступні критерії: проблсмность, виходячи з неоднозначності текстового матеріалу, його мовної діалогічності, психологічної та семантичної інтерпретації; історична, культурна, соціальна і особистісна познавательность; етична та естетична цінність; вміння аналізу і узагальнення конкретного; літературність мови; доказовість своєї позиції.

 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >