ПОТРЕБА У ДОПОМІЖНОМУ МІЖНАРОДНІЙ МОВІ

За біблійними переказами, колись, до моменту зведення Вавілонської вежі, все нащадки Адама спілкувалися на єдиному і істинному прамови, потім Бог в покарання за їх гординю змішав мови - змусив висловлюватися на різних недосконалих мовами. Так Письмо пояснює факт етнічного поліязичія. Велика кількість існуючих у світі мов - серйозна перешкода на шляху спілкування людей планети і об'єднання людства. Мовний шовінізм, як відомо, породжує гострі етнонаціональні конфлікти.

Чи назавжди приречене людство залишатися розділеним мовними бар'єрами? Деякі християнські мислителі для боротьби з мовним шовінізмом і поліпшення взаєморозуміння між народами пропонували на додаток до вже існуючих етнічних мов придумати якийсь загальний штучна мова, на якому могли б спілкуватися все люди нашої планети (Біда Високоповажний, Ньютон, Декарт, Лейбніц та ін. ).

Для об'єднання людства протягом Нової Ери Бахаулла в своїх посланнях з Акки до голів імперій і країн на додаток до безлічі природних етнічних мов заповідав спроектувати єдиний для всіх народів допоміжний мову. Пророк запропонував «.. .вибрать один з існуючих мов або виробити новий і подібним чином прийняти єдину писемність і навчати дітей у всіх школах світу, щоб світ міг стати єдиною країною і єдиним будинком» [1] . Єдина мова колись стануть викладати у всіх школах світу поряд із рідною мовою, в якості обов'язкового другої мови.

На прийомі у есперантистів в Парижі в лютому 1913 р Абдул- Баха сказав: «В даний час однієї з головних причин розбіжностей в Європі є різноманітність мов. Ми говоримо: ця людина німець, інший італієць, потім ми зустрічаємо англійця і потім француза. Хоча вони і належать до однієї і тієї ж раси, але мова є найбільшим перешкодою в спілкуванні між ними. Якщо міжнародний допоміжний мова була б у вживанні, то вони все вважалися б Єдинородного ... Найбільшим засобом прогресу в об'єднанні Сходу і Заходу буде спільну мову. Він перетворить весь світ в один будинок і з'явиться найсильнішим імпульсом людського прогресу » [2] .

Ще раніше прозвучав призову Багаулли, в 1887 р, поляк- багаї Л. Заменгоф придумав на основі латинського алфавіту допоміжний мову есперанто, і з тих пір між собою розмовляють сотні тисяч есперантистів. Лідери Віри бахай прогнозують, що в новому тисячолітті відбудеться свого роду «діалектичне заперечення заперечення»: шляхом лінгвістичного синтезу єдиний зниклий «мова Адама» відновиться в своїй новій якості, доповнюючи багатомовність і ні в якому разі не витісняючи існуючі природні мови.

Ця мова поступово створювати з фрагментів всіх без винятку чинних мов (причому жодному з них не можна віддавати переваги). Можливо, він виявиться моно- семічним, емоційно нейтральним штучною мовою з простої граматикою, в якому будуть синтезовані найбільш вдалі звуки, склади і словосполучення, притаманні усім нині практикуються національних мов. Чи не зводиться ні до латинської основі, ні до кирилиці, ні до одного з східних мов, планований допоміжний мову запозичить щось важливе у кожного з них.

Уже з кінця XX ст. почалася лінгвокомпьютерная розробка основних принципів шуканого мови, хоча ще далеко до загального угоди про його граматиці і базовому словнику. Яким бути цій мові, вирішувати комісії експертів і всім народам. Якщо саме таку мову коли-небудь все ж виникне, то він, ймовірно, не матиме меж вдосконалення, стане вивчатися у всіх школах світу кожною людиною укупі зі своїм рідним національною мовою. Тоді в майбутньому люди всіх країн з дитячого віку навчаться білінгвізму. З поступовим подоланням проблеми лінгвістичного взаєморозуміння (з будь-яким іноземцем можна буде спілкуватися прямо, без перекладача) внутрішнє соціальне єдність людства і мир на Землі, можливо, стануть нормою. Вважаємо, що вже сьогодні починає поступово складатися особлива (лінгвістична) передумова для перетворення людства в єдиний суб'єкт.

  • [1] Цит. але: Сирз У. Як злодій вночі. С. 272.
  • [2] Цит. по: Есслемонт Дж. Е. Баха-Улла та Нова Ера. Єкатеринбург, 1991.С.162.
 
Переглянути оригінал
< Попер   ЗМІСТ   ОРИГІНАЛ   Наст >