Історія російської ділової писемності і розвиток документа

Російська офіційно-ділова письмова мова почалася з виникнення перших документів, укладачами яких спочатку були ченці, служителі церкви. Ченці, розуміючи трудомісткість процесу написання ділової папери, справедливо стверджували, що письмова мова "для шляхетних людей, а усне мовлення для черні". Цими словами вони хотіли підкреслити складність процесу написання документа, якому слід довго і копітко навчатися.

Коротке знайомство з історією появи і розвитку документів дозволить краще зрозуміти закономірності формування особливого офіційно-ділового стилю мови і виявити національне і інтернаціональне в культурі російського ділового листа.

Стародавній період

Зародження російської офіційно-ділового мовлення починається з X ст. з прийняттям християнства, з епохи Київської Русі, і пов'язано з оформленням договорів між Київською Руссю і Візантією.

У період Давньоруської держави існували не тільки договори, але й інші види документів: подорожні грамоти, житійні записи, заставні кабали, заповіти, купчі грамоти, та ін. У цих документах в основному фіксувалися конкретні приватно-правові відносини: позика грошей, купівля та продаж людей, життєпис і заповіт конкретних громадян та ін. Найважливіший пам'ятник давньоруського права - "Руська правда" - збірка законодавчих установлень Давньоруської держави.

Мова договорів та інших документів був саме тією мовою, з якого пізніше виробився літературну мову. Нагадаємо, що давньоруська чи общевосточнославянскій мову виділився з праслов'янської мови, який був прабатьком всіх слов'янських мов: східних (російського, українського, білоруського), західних (польського, чеського, словацького) і південних (болгарського, сербохорватської, словенської, македонського). Давньоруським називають цю мову тому, що східні слов'яни, створивши самостійну державу - Київську Русь, утворили єдину давньоруську народність. З неї в XIV-XV ст. утворилися три народності: російська, українська і білоруська.

У Древній Русі головним чином використовувався слов'янський алфавіт (кирилиця), створений послідовниками Кирила і Мефодія - двох братів-ченців, укладачів першого слов'янської абетки (глаголиці). Кирилиця поступово змінювалася: зменшувалася кількість букв, спрощувалося їх накреслення, були введені нові букви - "е", "ї", "е". У кирилівському листі прописні букви вживалися тільки на початку абзацу. Ці великі літери (буквиці) затейливо розмальовувалися складними складами фарб з розтертих смарагдів і рубінів, їх накреслення передавало певний сенс (табл. 7.1).

Таблиця 7.1

Слов'янський алфавіт

Буква

I Обрис

Числове

значення

Читання

Назва

А

1

[а]

аз

Б

[б]

буки

У

2

[в]

веди

Г

3

[г]

глаголь

Д

4

[д]

добро

Е, Є

5

[е]

є

Ж

[ж ']

живете

S

6

[дз ']

зело

7

[з]

земля

І

8

[і]

йже (8-ковий)

І, Ї

10

[і]

і (10-ковий)

До

20

[к]

како

Л

30

[л]

люди

М

40

[м]

мислете

Н

50

[н]

наш

Про

70

[о]

він

П

80

[і]

спокій

Р

100

[р]

рци

З

200

[с]

слово

Т

300

[т]

твердо

ОУ, Y

(400)

[у]

КК

Ф

500

[ф]

ферт

X

600

[х]

хер

!!!

800

[о]

омега

Ц

900

[ц ']

ци

Ч

90

[ч ']

черв'як

Ш

[ш ']

ша

Щ

[ш'т '] ([ш'ч'])

ща

Комерсант

[ь]

ер

И

[и |

єри

Ь

[ь]

ерь

[ǽ], [ие]

ять

[йу]

ю

[йа]

а йотованим

[йе]

е йотованим

(900)

[ен]

юс малий

[ои]

юс великий

[йеі]

юс малий йотований

[йоі]

юс великий йотований

60

[кс]

ксі

700

[пс]

пси

9

[θ], [ф]

фіта

400

[і], [в]

іжиця

Складність написання документів зажадала створення спеціальних навчальних закладів, де б навчали письма і діловодства. Відомо, що в Києві було кілька таких шкіл для бояр і дружинників, які готують суддівських секретарів, писарів і дяків для ведення справ князів і великих феодалів. Учнів навчали у великій строгості: позбавляли платні або навіть карали биттям за найменшу помилку в записах.

Основним матеріалом для письма на Русі в цей час був пергамент. Пергамент - це особливим чином вироблена теляча, бараняча або цапина шкіра. Пергамент коштував дуже дорого, особливо якщо його привозили з Греції або яких-небудь інших країн.

Документ мав форму стовпця: один лист пергаменту подклеивалась до іншого. Якщо документ втрачав цінність, пергамент счищали, підрівнювали, обрізали обшарпані місця й знову використовували для запису.

У Древній Русі документи писалися суцільним текстом, без поділу на окремі слова. Всі букви були одного розміру і прямого обриси, використовувалася статутна манера письма. Перший знак пунктуації почав з'являтися в документах лише до XIV ст .: це була точка в кінці речення.

Проте вже в X-XI ст. формуються деякі традиції складання документів, виробляються перші зразки (формуляри) документів, створюється процедура підготовки документа (чернетка, редакція, чистовик), а також встановлюються прийоми посвідчення документів, покликані перешкодити підробці (скріпи, друку).

Зверніть увагу

У давньоруський період поступово складаються традиції створення документів, їх обробки та зберігання, починає створюватися професійний цех фахівців по роботі з документами, формуються початкові лінгвістичні риси російських документних текстів.

 
< Попер   ЗМІСТ   Наст >