Деякі особливості генезису електронного ділового дискурсу (на прикладі американської та японської культур)

Слід відзначити той факт, що в письмовому діловому спілкуванні в Інтернеті часто використовуються абревіатури (акроніми).

Як приклад можна привести такі абревіатури, як: AFJ (April Fool's Joke ), HAND (Have A Nice Day), LMK (Let. Me Know), RTM (Read The Manual), TFTI (Thanks For The Information), WYSIWYG ( What You See Is What You Get). Повідомлення, закодовані за допомогою абревіатур, можуть містити команди для користувачів, поради, прохання, висловлення подяки, побажання.

Примітний той факт, що серед цих виразів значну частку становлять саме лайки. Вживання абревіатури дає користувачеві можливість замінити лайка більш м'яким виразом, свого роду евфемізмом. Говорити про те, що стосовно подібних абревіатур йдеться дійсно про евфемізмах, не зовсім правомірно. Справа в тому, що початкова інтенція комунікантів при заміні лайок скороченнями полягала в тому, щоб уникнути санкцій з боку модератора ресурсу (чату, форуму). Відповідно абревіатури були не результатом дотримання правил "мережевого етикету" під впливом внутрішніх мотивів коммуникантов, а наслідком зовнішнього тиску на учасників спілкування. Мабуть, самі абревіатури з цієї причини придбали компромісний характер: лайка не замінює іншим словом, а лише функціонує в складі скорочення.

При утворенні абревіатур активно використовується звучання окремих букв англійського алфавіту або цифр: 2L8 (Too Late), 4 (For), B4N (Bye For Now), W8 (Wait). У зарубіжних роботах по електронній комунікації ці жаргонізми позначаються як логограми.

Що стосується, наприклад, японського комп'ютерного сленгу, то тут тенденції до активного використання абревіатур менш виражені. Можна говорити про те, що деякі з англомовних скорочень перейшли в японську мову у вигляді транскрипцій або транслітерації, які представляються сучасному носію мови невмотивованими. Абревіатури, аналогічні англійською, в складі японського комп'ютерного жаргону зустрічаються досить рідко. Аналогічні результати були отримані В. Тапер після дослідження французьких чатів. З'ясувалося, що багато хто з англомовних абревіатур незнайомі більшості учасників спілкування. Активно використовується лише скорочення LOL (англ. Laughing Out Loud, рос. "Голосно сміятися"). Це ж скорочення добре знайоме і япономовні учасникам електронної комунікації. У російському інтернет-дискурсі також існують власні скорочення, що базуються на іронічному обіграванні англомовних, наприклад: ЛТП (паралельний порт, LPT).

Невербальна складова інтернет-дискурсу (емотикони)

Спілкування в Інтернеті відрізняє не тільки активна трансформація природної мови, вироблення нових виразних засобів і комунікативних стратегій. Поряд з мовою функціонують і інші графічні системи, що позначають невербальну сторону комунікації.

"Смайлики" (емотикони) - винахід інтернет-спільноти, останнім часом широко поширився за межі чатів, форумів, інтернет-пейджерів. Зараз "смайлики" активно використовуються, наприклад, в сфері реклами: для створення рекламних модулів, роликів і т.п., які не мають безпосереднього відношення до Інтернету.

"Смайлик" - це графема, яка утворена поєднанням декількох знаків традиційного письма (дужок, двокрапки, знаки тире і т.д.). Поява смайлика пояснюється двоїстим характером спілкування в Інтернеті. У Мережі зміст комунікації багато в чому тотожний змісту традиційного усного спілкування. Закони усного спілкування впливають на жанрову специфіку електронної комунікації, на установки спілкуються, на вибір мовних засобів. Однак передача змісту здійснюється виключно у формі письмового тексту.

Передача емоцій стала завданням, яка виявилася непосильною для природної мови в його письмовій формі. Зміст усної комунікації завжди емоційно насичене. У традиційному усному спілкуванні комуніканти мають можливість спостерігати за емоційним станом один одного або безпосередньо (при візуальному контакті один з одним), або опосередковано. Так, в ситуації телефонної розмови можна орієнтуватися на паузи в спілкуванні, тембр голосу співрозмовника, темп мови і т.д. Крім власне вербальних засобів спілкування людей в реальній дійсності використовує масу невербальних: жести, міміка і т.д. Всього цього арсеналу засобів позбавлений користувач Інтернету.

Користувачі Інтернету, створюючи нові графеми на основі поєднання клавіатурних символів, прагнуть більш широко використовувати можливості комп'ютера як символьної машини: висловлювати значення не тільки за допомогою слів природної мови, а створювати додаткові знаки-скорочення.

Набір "смайликів" спочатку був, мабуть, дуже невеликий. Для вираження відповідних емоцій використовувалися такі знаки, як :: -);: -;: - 0 і т.д. Але дуже скоро арсенал знаків, використовуваних для передачі емоцій, був значно розширений. В даний час існують десятки "смайликів". Говорити про їх точну кількість не можна, адже будь-який користувач може поповнити їх арсенал продуктами власної творчості. Серед них такі екзотичні знаки, як: (: :) (: :) - / (печиво з чаєм); - (.) (.) - (Цікавість) і т.д. Цей набір може бути доповнений значками, які вже не використовують комбінації символів, що вводяться з клавіатури. Йдеться про анімованих "смайликах", які можуть імітувати міміку людини, його дії (наприклад, розмова по телефону).

Звісно ж, що з ростом кількості емотикони знижується їх комунікативна цінність.

В даний час анімовані "смайлики" використовуються в форумах, де вони служать в якості носіїв додаткової інформації про емоційний стан відправника повідомлення, про його комунікативної інтенції. У своїй початковій формі "смайлики" активно функціонують в спілкуванні за допомогою засобів миттєвого обміну повідомленнями (типу ICQ), часто в скороченої формі. Наприклад, для вираження радості, схвалення, розташування учасники спілкування використовують просто знак), який замінює :-). Кілька круглих дужок означають особливий ступінь радості, широку посмішку і т. Д. Таким чином, можна стверджувати, що система особливих знаків-замінників невербальних засобів передачі інформації в інтернет-спілкуванні зазнає своєрідну еволюцію. Розвиток рухається шляхом максимального спрощення знака, аж до того, що користувач позбувається необхідності пам'ятати форму і накреслення знака, який може бути обраний зі списку.

В Японії "смайлики" дуже часто використовуються навіть в ділових електронних листах. Але вони відрізняються від європейських. Як правило, один європейський "смайлик" займає 1 байт. На відміну від них один японський "смайлик" займає 2 байта. Європейські смайли пишуться і читаються горизонтально, японські - вертикально.

(^_^) - Японський "смайлик" (2 байта).

:-) - Американський "смайлик" (1 байт).

Японські "смайлики", що виражають емоції людини, мають набагато більше варіацій, ніж європейські "смайлики".

 
< Попер   ЗМІСТ   Наст >