КЛАСИФІКАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

§ 143. Фразеологія, фразеологічний склад будь-якої мови є своєрідною систему, або підсистему. Одиниці цієї системи, тобто фразеологічні одиниці, або фразеологізми, розрізняються і можуть класифікуватися за різними ознаками - семантичним, або структурно-семантичним, перш за все за ступенем смислової спаяності компонентів, граматичним (морфологічним і синтаксичним), стилістичним і ін.

"Фразеологічний склад мови класифікується за різними підставами: структурно-семантичним, граматичним, функціонально-стилістичним. При цьому провідним в Ф. (тобто фразеології. - В. Н.) є структурно-семантичний принцип класифікації, висхідний до класифікації В. В. Виноградова і заснований на критеріях семантичної спаяності або аналітичності значення фразеологізмів ".

§ 144. В залежності від ступеня семантичної неподільності, спаяності компонентів слідом за В. В. Виноградовим розрізняються три типи фразеологізмів: фразеологічні зрощення, фразеологічні сполучення і фразеологічні єдності. Η. М. Шанський доповнив цю класифікацію фразеологізмів ще одним типом, який назвав фразеологічними виразами.

Фразеологічними зрощення називається "тип фразеологічних одиниць, абсолютно неподільних, нерозкладних, значення яких абсолютно незалежно від їх лексичного складу, від значень їх компонентів, і так само умовно і довільно, як значення невмотивованого слова-знака". Інакше кажучи, це "такі семантично неподільні фразеологічні звороти, в яких цілісне значення зовсім несоотносітельно з окремими значеннями складових їх слів". Деякі приклади: бити байдики, замилювати очі, губа не дурна, казанська сирота, як пити дати, куди не йшло, нерівний годину, стрімголов, як попало, собі на умі, як-небудь, з'їсти собаку, точити ляси, казна , ніж світло.

Для позначення фразеологізмів даного типу іноді використовується термін "ідіома". Цей термін незручний тим, що він неоднозначний: деякі лінгвісти використовують його для позначення всіх семантично неподільних фразеологічних одиниць, тобто фразеологічних зрощень і фразеологічних єдностей (про них див. нижче); іноді він використовується також в якості абсолютного синоніма по відношенню до терміну "фразеологізм", тобто для позначення фразеологічних одиниць будь-якого з названих вище типів.

Фразеологічні сполучення відрізняються від фразеологічних зрощень тим, що кожен їх лексичний компонент (кожне знаменна слово) висловлює окреме значення і загальне значення фразеологізму частково мотивується семантикою окремих компонентів. "Для фразеологічного поєднання характерно, що його лексичні компоненти ... відчуваються як окремі, що мають своє особливе значення слова. Правда, одне зі слів, що входять до складу фразеологічного поєднання, вжито в невільному, пов'язаному значенні і, отже, не цілком самостійно". Приклади: білі вірші, добрий друг, заклятий ворог, справжнісіньке пекло, плакуча верба, раптова смерть, тріскучий мороз, чорний хліб, делікатне питання, насупити брови, розквасите ніс, посмішка, Тараща очі. (Термін "фразеологічне сполучення" не слід змішувати з назвою родового поняття "фразеологічний словосполучення".)

Фразеологічні єдності є фразеологізми, формально співвідносяться з вільними словосполученнями і семантично мотивовані останніми. Це "тип стійких, тісних фразеологічних груп, які (подібно фразеологічним зрощення) теж семантично не ділені і теж є вираженням єдиного, цілісного значення, але в яких це цілісне значення вмотивоване, будучи твором, які виникають з злиття значень лексичних компонентів".

Приклади: зелена вулиця (образне позначення вільного шляху), крапля в морі (мізерна частка чого-небудь), перший млинець грудкою (про невдалий початку будь-якої справи), перша ластівка (про перші ознаки прояву чого-небудь), сім п'ятниць на педелі (про те, хто часто міняє свої рішення, настрої), робити з мухи слона (перебільшувати), тримати камінь за пазухою (таїти злобу проти кого-небудь), закинути вудку (обережними розмовами дізнатися, з'ясувати що-небудь), зарити талант в землю (погубити свій творчий хист), заткнути за пояс (перевершити кого-небудь в ч м-небудь), класти зуби на полицю (голодувати, відчувати потребу), каламутити воду (навмисне заплутувати будь-яку справу, обставина), танцювати під чужу дудку (беззаперечно виконувати чиюсь волю), прокатати на вороних (забалотувати кандидата), змотувати вудку (йти звідки-небудь, поспішно залишати якесь місце), зігнути в баранячий ріг (зробити покірним), тягнути лямку (займатися важкою, одноманітним, неприємною справою), чесати мову (базікати, пліткувати). Подібні словосполучення "однаково можливі і як фразеологічні єдності (тоді це будуть образні вислови), і як звичайні вільні сполучення слів (тоді ці слова будуть вжиті в своїх прямих, номінативних, значеннях)". (Нс слід змішувати терміни "фразеологічний єдність" і "фразеологічна одиниця".)

До фразеологічним виразами відносяться семантично членімого стійкі словосполучення, що складаються із слів з вільними значеннями і їх вживають в прямому значенні. "Фразеологическими висловлюваннями слід назвати такі стійкі в своєму складі і вживанні фразеологічні звороти, які не тільки є семантично членімимі, а й складаються цілком із слів з вільними значеннями ...", наприклад: вищий навчальний заклад, партійний квиток, соціалістичне змагання, трудові успіхи , на даному етапі, Любові всі віки покірні, Людина - це звучить гордо, Вовків боятися - в ліс не ходити, Не все те золото, що блищить .

Як видно з наведених прикладів, фразеологічні вирази за деякими ознаками нагадують фразеологічні єдності, з одного боку, і вільні словосполучення - з іншого. Від вільних словосполучень вони відрізняються смисловою цілісністю, лексичної непроникністю і відтворюваністю в мові, що характерно для всіх фразеологізмів в цілому. "Основна специфічна риса, що відділяє фразеологічні вирази від вільних поєднань слів, полягає в тому, що в процесі спілкування вони не утворюються говорять, як останні, а відтворюються як готові одиниці з постійним складом і значенням". Від фразеологічних єдностей вони відрізняються тим, що вживаються в прямому значенні.

Ступінь семантичної спаяності лексичних компонентів фразеологічних одиниць різних типів багато в чому визначається співвідношенням слів з вільним і невільним, фразеологічні пов'язаним значенням. У фразеологічних зрощень різні лексичні компоненти (знаменні слова) мають фразеологічні пов'язані значення, чим забезпечується максимальна семантична спаяність компонентів фразеологізму, абсолютна неподільність його значення. У фразеологічних сполучень "є слова як з вільним, так і пов'язаних вживанням", і це означає, що ступінь спаяності компонентів у таких фразеологізмів нижче, ніж у фразеологічних зрощень. Фразеологічні єдності і фразеологічні вирази "складаються цілком із слів з вільними значеннями", при цьому перші в цілому вживаються переносно, їх "нерозкладне значення ... виникає в результаті злиття значень окремих складових їх частин в єдиній узагальнено-переносний семантиці цілого", в той час як останні вживаються в прямому значенні, за загальним значенням вони "нічим не відрізняються від вільних словосполучень".

§ 145. За граматичними ознаками фразеологічні одиниці поділяються, перш за все, на фразеологізми, еквівалентні слову, і фразеологізми, еквівалентні пропозицією.

Серед фразеологічних одиниць, еквівалентних слову, в свою чергу розрізняються фразеологізми, співвідносні зі словами різних частин мови: фразеологізми, еквівалентні імен іменником, або субстантивні (наприклад: білий гриб, залізниця, добрий друг)] фразеологізми, еквівалентні дієслів, або дієслівні (бити байдики, тягнути лямку, робити з мухи слона і ін.); фразеологізми, еквівалентні прислівники, або наречние (стрімголов, як-небудь, як пити дати і т.п.).

Наведені вище терміни (субстантивні фразеологізми, дієслівні фразеологізми, наречние фразеологізми) використовуються також для розмежування фразеологічних одиниць за частиною промови головного, опорного слова: субстантивними називаються фразеологізми, у яких опорним словом є іменник, дієслівними - фразеологізми з опорним словом, що належать до дієслова, і т.д.

Фразеологізми, еквівалентні пропозицією, тобто використовувані в якості цілих пропозицій, представлені в російській мові такими одиницями, як, наприклад: Справа тютюн, Сім п'ятниць на тижні, Карти на стіл! Дідька лисого! Чорта з два! До них можна віднести також прислів'я, приказки, афоризми, крилаті вирази (якщо розглядати їх як фразеологізми), наприклад: В тихому болоті чорти водяться, Перший млинець комом, Апетит приходить під час їжі.

§ 146. Фразеологічні одиниці диференціюються в стилістичному відношенні. Поряд зі стилістично нейтральними фразеологізмами ( білий гриб, чорний ящик, частина мови, орудний відмінок, умовний спосіб і ін.) Можливі фразеологізми розмовні (наприклад: добрий друг, лізти на рожен, потрапити в халепу, Тараща очі), просторічні (наприклад: молоти язиком , валяти дурня, заткнути за пояс, точити баляси, чесати язиком, Справа тютюн, Чорта з два) і т.д.

§ 147. Деякі лінгвісти звертають увагу на можливість класифікації фразеологічних одиниць в залежності від походження, пропонують ділити їх за цією ознакою на споконвічні і запозичені, включаючи кальки і полукальки, тобто похідні вираження, побудовані (повністю або частково) з елементів цієї мови за зразком відповідних виразів іншої мови.

До власне запозичень відносяться такі фразеологізми, іноді вживаються в російській мові, як, наприклад: alma mater (лат., Про вищий навчальний заклад, де вчився говорить, буквально "мати-годувальниця"), homo sapiens (латинське, про людину, на відміну від мавпи чи іншої тварини, буквально "мисляча людина"), terra incognita (латинське, про що-небудь невідомому, недослідженому, буквально "невідома, незвідана земля"), volens nolens (латинське, хочеш не хочеш, буквально "волею-неволею" ), bonne mine АІ mauvais jeu (французьке, йдеться про намагання приховати досаду, ра зочарованіе при невдачі, буквально "веселе обличчя при поганій грі", порівн .: робити гарний вислів при поганій грі) і ін. В процесі засвоєння запозичують мовою подібних фразеологічних одиниць останні можуть перетворюватися ( "зливатися") в складні за походженням слова, наприклад, російське перпетуум-мобіле (пор. латинське perpetuum mobile - "вічний двигун"), тет-а-тет (пор. французьке tete a tete, буквально "голова з головою"),

Як приклади калік можна привести деякі фразеологізми, які є науковими (лінгвістичними) термінами: частини мови (буквальний переклад латинського partes orationis і грецького ta тезі сі logu ), іменник (буквальний переклад латинського nomen substantivum ', пор. Nomen - "ім'я" і substo - "існую, імеюсь в наявності", substantia - "сутність"), прикметник (буквальний переклад латинського nomen adjectivum ', пор. adjitio - "додаю, приєдную, додаю").

§ 148. Розглянуті вище типи фразеологічних одиниць можуть бути виділені в багатьох мовах, по крайней мере індоєвропейських. У той же час спостерігаються помітні відмінності між рівнозначними фразеологізмами різних мов, які належать до одного і того ж типу. Ці відмінності стосуються, зокрема, лексичної семантики окремих компонентів фразеологізмів, тотожних за загальним значенням. За цією ознакою можна виділити три основні типи взаємин між рівнозначними фразеологізмами різних мов:

  • 1) співвідносні за загальним значенням фразеологізми в різних мовах складаються з компонентів, ідентичних по лексичним значенням, наприклад: кам'яне вугілля, українське кам'яне вугілля, польське wqgel kamienny, чеське катеппе uhlr, білий вугілля (енергія води), німецьке weijie Kohle; закинути вудку, німецьке die Angel auswerfen nach; Вовка ноги годують, литовське Vilkq kojos peni; Де тонко, там рветься, литовське Kur trumpa, ten trvksta; Прийшов, побачив, переміг, латинське Veni, vidi, vici (відомий вислів Юлія Цезаря, дослівно перекладається на різні мови);
  • 2) фразеологізми частково збігаються з семантикою лексичних компонентів, наприклад: вилитий батько, французьке c'est sonpere tout crache (буквально "це його батько, абсолютно виплюнути"); віч-на-віч, німецьке ІП- ter vier Augen (буквально "між чотирьох очей"); Ліс рубають - тріски летять, литовське Be skiedros medzio nenukirsi (буквально "без тріски дерева не зрубаєш"); Пар кісток не ломить, литовське Stluma kaulц nelauzo (буквально "тепло кісток не ломить"); Не святі горшки ліплять, литовське Ne sventiejipuodus lipdo (буквально "нс святі горшки ліплять");
  • 3) фразеологізми абсолютно різняться в даному відношенні, тобто не мають лексичних компонентів, ідентичних за своїми значеннями, наприклад: як-небудь, французьке tant bien que mal (буквально "настільки ж добре, як погано"); віч-на-віч, англійське face to face (буквально "обличчя до обличчя"); французьке tele a tete (буквально "голова з головою"); одягнений з голочки, французьке etre tire ά quatre epingles (буквально "бути натягнутим на чотири шпильки"); румунське са scos din cutie (буквально "як витягнуте з ящика") і т.д.

Багатьом фразеологічним одиницям, употребляющимся в тих чи інших мовах, в інших мовах відповідають за значенням окремі слова, зазвичай похідні, переважно складні. Деякі приклади: залізниця, чеське zelezn'ce (пор. Zelezo - "залізо", zelezny - "залізний"), німецьке Eisenbahn (пор. Eiseп - "залізо" і Bahn - "дорога, шлях"), литовське gelezinkelis (пор . gelezis - "залізо", gelezinis - "залізний" і kelias - "дорога, шлях"); кам'яне вугілля, німецьке Steinkohl (пор. Stein - "камінь" і Kohle - "вугілля"); частина мови, німецьке Redeteil (пор. Rede - "мова" і Te.il - "частина"); називний відмінок, польське mianownik (пор. miano - "назва, прізвисько", тг- anowac '- "називати, іменувати"), литовське vardininkas (пор. vardas - "ім'я, назва, найменування"), німецьке Nominatio, французьке nominati / , іспанське nominativo; умовний спосіб, німецьке Subjunktiv, Konjunktiv, французьке subjonctif, іспанське subjuntivo і т.д.

 
< Попер   ЗМІСТ   Наст >