КРИТЕРІЇ КУЛЬТУРИ МОВИ

Уміння користуватися засобами мови в кожній із сфер його функціонування визначається рівнем мовної культури мовця. Ознаки мовної культури, безумовно, не обмежуються лише правильним наголосом в слові дзвонить або відсутністю в мові слів і словосполучень типу як би , ну це , а я така і ін. Проявом найвищого рівня культури мовлення вважається здатність до створення і сприйняття мовних творів - письмових та усних, адекватних сфері, ситуації і мети спілкування і виконаних в характерному мовному оформленні.

Культура мови визначається як "такий набір і така організація мовних засобів, які в певній ситуації спілкування при дотриманні сучасних мовних норм і етики спілкування дозволяють забезпечити найбільший ефект у досягненні поставлених комунікативних завдань" [1] . Таким чином, в поняття мовної культури включаються володіння нормами мови в різних умовах спілкування і вибір мовних засобів відповідно до змісту висловлювання, знання норм мовного етикету і вміння ним користуватися, знання можливостей доречного залучення певних категорій мовних одиниць - виразних засобів, клішірованних конструкцій, стилістично забарвлених мовних одиниць, визначених синтаксичних одиниць, а також уміння вибрати той чи інший варіант з можливих для кожної комунікативно-мовної ситуації.

З поняттям "культура мови" пов'язані такі її якості, як точність {ясність), логічність і лаконічність - вимоги, що пред'являються, як правило, до способу вираження висловлюваної думки, а також доречність - мається на увазі не тільки смислова, а й стилістична доречність, тобто бездоганний вибір відповідно до ситуації стилістичних засобів для оформлення мови.

Так, щонайменше нелогічно зараховувати обід з трьох страв до оздоровчих послуг, що надаються якоїсь організацією поряд з можливістю перебування в лазні; традиційно надання банних послуг входить в захід під назвою "відвідування лазні".

ПРЕТЕНЗІЯ Про КОМПЕНСАЦІЇ МОРАЛЬНОЇ ШКОДИ

12 квітня 2010 року я звернувся до Ваше об'єднання за наданням оздоровчих послуг: 1) пригощання з трьох страв; 2) перебування в лазні і т.п., які виконував працівник Вашої організації.

<...> В результаті неякісного надання оздоровчої послуги мені були нанесені фізичні та моральні страждання.

Прошу виплатити мені компенсацію за завдану моральну шкоду в сумі 100 000 (ста тисяч) рублів.

Опускаючи досить довгий опис того, що сталося, що не відповідає критерію стислості документа, відзначимо, що наведений текст в жанрі "претензії" не тільки грішить логічними вадами (чи, наприклад, обід з трьох страв перед лазнею оздоровчої процедурою?), Але і не відповідає стилістичному критерієм : якщо це офіційне звернення з претензією (заяву, позовну заяву) з вимогою відшкодування завданих фізичного і (або) моральної шкоди, то недоречним видається залучення застарілого слова пригощання , а та ж слова страждання. У подібного роду документах досить суворі правила сполучуваності слів: можна понести збитки в будь-якому розмірі, заподіяти кому-небудь збитки (збиток), стягнути з кого-небудь (на користь кого-небудь) понесені витрати або відшкодувати кому-небудь шкоду, витрати (витрати) на що-небудь, але неприпустимим є словосполучення "нанесені страждання" [2] .

Виразність - якість, що характеризує яскраву, емоційну, запам'ятовується мова, побудовану з використанням різних прийомів виразності і відчутно допомагає вплив на слухачів. Рідкісної краси і музикальності тексти можна знайти у художників слова і публіцистів.

Прості, але сповнені глибокого сенсу чудові, проникливі слова, сказані Д. С. Лихачовим і залишили незгладимий слід в пам'яті сучасників. Його роздуми про майбутнє російської культури - бібліотек, університетів, шкіл, про долі інтелігенції, російською мовою - являють собою зразок мовної культури і найвищого рівня володіння рідною мовою.

Велика мета добра починається з малого - з бажання добра своїм близьким, але, розширюючись, вона захоплює все більш широке коло питань.

Це як кола на воді. Але кола на воді, розширюючись, стають все слабкішими. Любов же і дружба, розростаючись і поширюючись на багато, знаходять нові сили, стають все вище, а людина, їх центр, мудрішими.

Любов не повинна бути підсвідомої, вона повинна бути розумною. Це означає, що вона повинна бути з'єднана з умінням помічати недоліки, боротися з недоліками - як в коханій людині, так і в навколишніх людях. Вона повинна бути з'єднана з мудрістю, з умінням відокремлювати необхідне від порожнього і помилкового. Вона не повинна бути сліпою. Сліпий захват (його навіть не назвеш любов'ю) може привести до жахливих наслідків. Мати, всім захоплюється і заохочує в усьому свою дитину, може виховати морального виродка. Сліпий захват перед Німеччиною ( "Німеччина понад усе" - слова шовіністичної німецької пісні) привів до нацизму, сліпий захват перед Італією - до фашизму.

Ні ні та ні! Інтелігентність потрібна при всіх обставинах. Вона потрібна і для оточуючих, і для самої людини.

Д. С. Лихачов. Листи про добре і прекрасне

Під чистотою мови мають на увазі відсутність елементів, чужих російській літературній мові: слів-паразитів, якими нерідко грішить мова людини, не надто обтяжує себе пошуком адекватних засобів передачі змісту (Л я , така , кажу , сама знаю. А він , типу , говорить , я відмазки придумую), жаргонних слівець, инвективной, тобто ненормативної, лексики і т.д. [3] Чистота мовлення передбачає дотримання не тільки мовних норм (в першу чергу стилістичних, а також в області вимови і слововживання), а й етичних норм [4] . Наведемо кілька прикладів лексично знижених і естетично непривабливих варіантів.

- Ми сьогодні дві пари закосили. - Так забий! На лекції сьогодні не спостерігалося. Закосити від чого-небудь - прогуляти. Забий (жарг.) - не звертай уваги, забудь і т.д.

Абсолютно недоречні вираз На нас наїжджають в зверненої до пастви проповіді священика одного з московських храмів або фраза халяви не буде в промови головного російського енергетика країни, відмовляє у відпустці електроенергії але пільговими тарифами [5] .

Багатство мови відзначають у говорять, що володіють дивним арсеналом різноманітних мовних засобів - словотворчих, лексико фразеологічних, синтаксичних, умінням з легкістю перемикатися на різні стилістичні регістри.

Захоплення жаргоном і вульгарна мова як курйозне явище, з одного боку, і дивовижне вміння говорити з різними співрозмовниками їхньою мовою - з іншого, показані в гуморесці (мовному анекдоті), де спочатку підсудний описує подію, користуючись своїм корпоративно-блатним мовою ( Відмотав термін , з корешем Федьком стрелканулся <...> Менти землю риють , шифером шарудять. Тут нас і загребли ...), і провокує тим самим суддю зробити йому догану: "Підсудний, що за жаргон в залі суду? Ви знаєте, чим може обернутися для вас подібна витівка ?! " Адвокат же, реагуючи на зауваження судді і захищаючи свого підопічного, спочатку цілком коректно звертається до судді: "Я протестую, Ваша честь!", А потім по-свійськи - до обвинуваченого: Заткни пащу , вовк ганебний. Чувак справа молотить ( "Літературна газета").

Особливу значущість має такий критерій мови, як доречність , під якою розуміється відповідність підібраних промовистою засобів мови цілям і умовам спілкування, що виправдовує саме здійснення акту комунікації. Доречна мова відповідає не тільки темі повідомлення, його логічному і емоційного змісту, але і складу слухачів або читають, інформаційним, виховним, естетичним і іншим завданням письмового або усного виступу [6] . Недоречним, наприклад, є перерахування всіх членів сім'ї замість очікуваного короткої відповіді на питання про сімейний стан: "Одружений / одружений (неодружений)" або "заміжня / незаміжня".

Невміння враховувати характер слухаючої аудиторії (адресата) і обирати найбільш підходящі мовні засоби, відсутність навички побудови мови з урахуванням прагматичного завдання добре показані в мініатюрі М. Жванецького "Початкова освіта", де в текст привітання першокласників з початком навчання від імені колективу заводу - шефів школи включені такі фрагменти, доречність яких викликає великий сумнів.

Дорогі першокласники. Колектив нашого заводу просив передати вам, що він в свою чергу вирішив взяти на себе додаткові зобов'язання. Наш техвідділ, зокрема, вирішив в цьому році довести до промислової серії досвідчений зразок агломератної-дробильного апарату нксзс-18-біс з педаллю, довівши його продуктивність до 18 тонн гарячого агломерату швидкого схоплювання на годину, тихіше, діти, це цікаво, при витраті електроенергії 15 квт на розрахункову одиницю ваги, яку ми приймаємо, тсс, це дуже цікаво, діти, що дорівнює 1 кг на одиницю потужності, що, загалом, відповідає технічним умовам ТУ-54/49 від 25 / 5-57 року.

Виразність і образність мови визнаються недоречними в офіційно-ділової та наукової мови, хоча в науково-популярних текстах знайдеться чимало яскравих і наочних прикладів, здатних донести до читача не завжди легкий матеріал.

Недоречні елементи сленгу, нехай і укладені в лапки, в публіцистичної мови, наприклад: Таку "туфту" виявили будівельники і реставратори при недавньої реконструкції будівлі [7]

Про стилістичної недоречності ми говоримо, коли зустрічаємо в текстах певного стилю кошти, цього стилю невластиві, як, наприклад, канцеляризми в розмовно-повсякденній мові.

У забутою стороні,

У Заболотської волості,

Ой, сподобалася ти мені

Цілком і повністю.

Як прийшло - не знаю сам -

Це захоплення.

Ми гуляли по лісах

Місцевого значення. <...>

І, щасливі цілком,

Йшли стежкою улюбленою;

Відпочивали па сосні,

Самовільно зрубаної.

Ліс в тумани був одягнений

Від високої вологості ...

Раптом прийшов тобі пакет

Надзвичайної важливості. <...>

М. Ісаковський

Але найважливішим критерієм при визначенні рівня культури мовлення більшістю фахівців визнається правильність мови, тобто відповідність мовним нормам, що забезпечує можливість взаєморозуміння.

Всі ці якості мови, з одного боку, забезпечують адекватність її сприйняття і ефективність комунікації, а з іншого - характеризують рівень мовної культури мовця.

  • [1] Культура російської мови і ефективність спілкування / відп. ред. Л. К. Граудина, Е. М. Ширяєв. М .: Наука. 1996. С. 14.
  • [2] Чимало прикладів порушення вимоги точності і ясності у висловлюваннях досить помітних в політиці фігур фіксують особливі рубрики газет і журналів. Сравн .: "В цьому залі сидить десяток косих ... косою десяток колишніх міністрів". "Якщо я не знаю, в якому контексті говорив президент, напевно витримку, яку зачитали ... треба зрозуміти, що було до того, він сказав ще, після того сказав, тільки тоді можна усвідомити, що це за трикутник і що він мав на увазі * (Вигуки // Підсумки. 2002. №1. С. 4).
  • [3] Факт включення в анкету, запропоновану учасникам Фестивалю російської мови (2004) і визнану "привернути увагу громадськості до стану російської) мови в сучасній Росії", питань про ставлення майстрів художнього слова до явища жаргонізаціі сучасної повсякденній мові, можливості використання нецензурної лексики свідчить про його важливість, про занепокоєння з приводу "впровадження злодійського сленгу в напівофіційний і ділової словник" пострадянського культурного простору (Анкета письменника М. Ф. Єрьоміна // Бесіди любителів ру ського слова: письменники про мову / під ред. С. І. Богданова, П. Е. Бухаркін, І. О. Рогожин, О. Є. Юркова. СПб .: Політехніка, 2004. С. 19).
  • [4] Плещенко Т. П "Федотова //. В .. Чечет Р. Г Стилістика і культура мови. М .: ТетраСистемс, 2001. URL: smolsoc.ru/index.php/home/2009.
  • [5] Приклади взяті з ст .: Рябінін Ю. П'ята колона // Літературна газета. 2002. 12 нояб. С. 7.
  • [6] Головін Б. Н. Основи культури мовлення: підручник для вузів. 2-е нзд., Испр. М .: Вища школа, 1988. С. 227.
  • [7] Добровольський A. Обвалився за власним бажанням // Московський комсомолець. URL: wvv.mk.ru/editions/daily/article/2004/02/20/l 18892-obrushilsya-po- sobstvennomu-zhelaniyu.html.
 
< Попер   ЗМІСТ   Наст >